Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: cadena.
( del lat. cătēna, cătēnae 'íd.' (DECH) ).

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Constr.

Definición:

Bastidor de maderos fuertemente ensamblados, sobre el cual se levanta una fábrica, […] o una armazón. (DRAE 2001).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los edificios que han de estar en el agua, parece que se han de hazer d’esta manera […]. [E]n aquel lugar que fuere determinado, las arcas se echen en el agua, encerradas firmemente con troncos robustos y con cadenas fuertemente, y la parte inferior que estuviere debaxo del agua […] se yguale y se allane y se limpie de los transtros o tablas o pedaços en el suelo. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 74v).

Ejemplo 2:

Mas en los lugares do no nace aquel polvo arriba dicho, harase d’esta manera: que dos arcas con tablas muy juntas y encaxadas, digo, una arca y contra-arca con cadenas ligadas, que es con sus vigas, se pongan en aquel lugar que fuere determinado. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 75v).

Ejemplo 3:

Y estas viguetas, quando fueren distribuydas a forma de compás, puestas cadenas espesamente, se enclaven con clavos de hierro a los sobrados o entresuelos o techos. Y las cadenas también se hagan de materia, a la qual no pueda dañar carcoma, ni vejez, ni humor, como de box, enebro, oliva, robre o ciprés, y otras semejantes maderas. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 94r).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Mec.

Definición:

Conjunto de piezas iguales, articuladas entre sí, que forman un circuito cerrado. (DLE, s. v. cadena sin fin).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En la postrera parte, en medio del tímpano, ay un exe que se rebuelve, y assida con él, una cadena de hierro rebuelta, de la qual está colgado el felos o tímpano, al qual alivia el agua. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 122r).

Ejemplo 2:

Y si más alto lugar se oviere de llevar, rebolvérase en el exe de la rueda una cadena de hierro doblada, y rebuelta, se echará, conforme a medida, abaxo. Y tendrán sus arcaduzes de metal de açumbre enclavados d’esta manera: bolviéndose la rueda, rebuelve la cadena en el exe y sube arriba los arcaduzes, los quales, subidos sobre el exe, se trastornan y derraman el agua en el lugar que para ello está hecho. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 130r).

Ejemplo 3:

A más d’esto, la cadena con los palos […] rodea la compostura de los dos maderos ya dichos, y está en cada uno de los palos atado un cesto. […] Queda solamente advertir que la cadena arriba declarada es sin fin, y que juntamente rodea el uno y el otro pandero. (Besson, Teatro instrumentos, 1602, fol. L2v).


3. sust. f.

1ª datación del corpus: Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538.
Marca diatécnica: Text.

Definición:

Conjunto de hilos, extraídos de la hilatura de estambre, que se colocan en el telar, paralelos unos a otros y en sentido vertical, para pasar por ellos la trama y formar el tejido.

Sinónimos(s):

pie2, urdimbre.

Antónimos(s):

trama2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

E si los dexaren xuardosos o delgados de la cadena y no les sacaren el xabón o la goma, si la llevaren, que page la misma pena y torne a adobar, o a enfortir, o alimpiar o enmendar los dichos paños como les convenga. (Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538, fol. 4r.).

Información enciclopédica:

“En el telar común, lo mismo que urdimbre” (Terreros: s. v. cadena).

4. sust. f.

1ª datación del corpus: Llanos, Diccionario minas, .
Marca diatécnica: Ingen. min.

Definición:

Madero que sirve para detener los mazos de una máquina trituradora de mineral.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Propiamente es ingenio el artificio con que se muele el metal, que las partes principales de que consta son: canal, chiflón, rueda, eje, quijo, cureñas, chumaceras, castillo, triángulo, cabezales, cadenas, mazos, levas, sobarbos, almadanetas, tejos y mortero, de las cuales no hay necesidad de decir en particular. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 62).

Información enciclopédica:

"El mecanismo de funcionamiento de un molino de almadenetas era muy simple: [...] Para detener el movimiento de un mazo sin necesidad de frenar la rueda hidráulica y el funcionamiento de los demás mazos, se utilizaban unos mazos llamados cadenas que dejaban los sobarbos fuera del alcance de las levas, lo que permitía retirar del mortero el mineral ya molido y sustituirlo por una nueva remesa de mineral en piedra." (González Tascón, I., 1992, Ingeniería española en Ultramar. Siglos XVI-XIX, pág. 320).

~ sin fin

1ª datación del corpus: Besson, Teatro instrumentos, 1602.

Definición:

Conjunto de piezas metálicas, iguales, articuladas entre sí, que forman un circuito cerrado. (DRAE 2001).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Véese, pues, en la raya de mediodía, al suelo del pozo, un pandero voluble, que tiene en derredor una cadena sin fin, la qual da también su buelta por otro a él semejante, que está a tramontana, encima del pozo. (Besson, Teatro instrumentos, 1602, fol. M3v).

Ejemplo 2:

Hay también otro pandero semejante a él en el hondo del pozo y movible. Al enderredor de estos dos va una cadena sin fin, que trahe fixas ciertas escudillas, entre sí oppuestas, para que siempre, a qualquier movimiento, la una se hincha de agua. (Besson, Teatro instrumentos, 1602, fol. Ov).



Véase bala de ~.


Véase pelota de ~.


Véase ramal de ~.

<< Volver