INTRODUCCIÓN
El DICTER es un diccionario de corpus. La base textual sobre la que se asienta, diseñada por especialistas en la historia o arqueología de las diferentes disciplinas, para evitar una parcelación científica más acorde con parámetros del XXI que con los establecidos en el XVI, está integrada por 74 textos de la ciencia y de la técnica de este período, estructurados en 12 áreas temáticas:
- Arte militar
- Astronomía
- Construcción
- Cosmografía y Geografía
- Destilación
- Fortificación
- Legislación y Comercio
- Maquinaria
- Matemáticas
- Metalurgia y Minería
- Náutica y Arquitectura naval
- Óptica
La selección de autores y textos fue realizada con el asesoramiento de expertos en Historia de la ciencia. Confeccionado el listado, hubo que buscar y elegir ediciones entre archivos y bibliotecas de todo el país, como la Biblioteca de la Real Academia Española, la Biblioteca del Museo Naval, la del Museo de Santa Cruz de Valladolid, etc. Es de justicia mencionar y destacar la trascendencia, en este sentido, de la Biblioteca Nacional de Madrid y la Biblioteca de la Universidad de Salamanca, cuyos fondos antiguos atesoran excelentes ejemplares de este período y ambito específicos.
Si bien hemos procurado reproducir la primera edición de cada obra, no obstante, en ciertas ocasiones nos ha resultado imposible. Se han seleccionado tanto impresos como manuscritos, de los que se hicieron microfilms y fotocopias, y se han aprovechado las ediciones facsímiles modernas.
El resultado es un corpus equilibrado y representativo; extenso, pero abarcable, que atesora una gran riqueza léxica, no sólo por su densa concentración, sino por su calidad, originalidad, importancia del testimonio y datación cronológica, que confieren un inestimable valor a muchas de estas voces.
Los textos, transcritos de acuerdo con normas filológicas estrictas, fueron en gran medida incorporados al CORDE académico y han sido publicados en el 2005, en formato CD-Rom y Publicaciones.
