LÍNEAS DE DESARROLLO
El desarrollo del proyecto se concreta fundamentalmente en dos directrices:
La primera se proyecta hacia la elaboración de las fichas lexicográficas correspondientes a los respectivos glosarios centrados en áreas temáticas concretas, en un proceso de revisión continua metalexicográfica.
La intersección de estos glosarios parciales constituirá el Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento Español (DICTER).
Otra línea corresponde al estudio lexicológico derivado de la confección de estas fichas, que da lugar a estudios introductorios de Tesis Doctorales y a Trabajos de Grado, a artículos de investigación, monografías y ediciones de textos.
El análisis lexicológico hace posible recuperar un vocabulario olvidado o desconocido de la lengua española; indagar las vías de surgimiento del léxico científico en castellano; descubrir acepciones especializadas en voces del léxico estándar; comprobar las posibilidades morfológicas (derivación, composición, unidades pluriverbales) para la creación de tecnicismos; averiguar los caminos y áreas de penetración de los préstamos léxicos; rescatar variantes gráficas y morfológicas perdidas, etc.; en síntesis, rastrear y seguir las pistas de nuestro léxico científico-técnico en esta época y deducir sus principales derroteros.
Los objetivos, metodología y características de este proyecto, en paralelo a las distintas etapas de su desarrollo, se han presentado en el Congreso Internacional de Lingüística, Léxico y Gramática, celebrado en Lugo en el 2000; en el XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, celebrado en Salamanca en el 2001; en el I Symposium Internacional de Lexicografía, celebrado en Barcelona en el 2002; en las Primeras Jornadas Internacionales de la Red Temática Lengua y Ciencia, celebradas en Salamanca en 2007; en el Symposium International de lexicographie et métalexicographie en langue espagnole: du dictionnaire aux bases de donés, celebrado en Valenciennes en diciembre de ese mismo año; en el Seminario de Filología e Informática: Investigación y aplicaciones, celebrado en la Universidad Autónoma de Barcelona en el 2008, y en las III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia: Diccionarios y lengua de la ciencia, celebradas en las III Jornadas de la Red Temática Lengua y Ciencia: Diccionarios y lengua de la ciencia, celebradas en Coimbra en 2009; en el XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma, 19 - 24 de julio de 2010; en las IV Jornadas de la Red Temática “Lengua y Ciencia”. La lengua de la Ciencia: estado actual y perspectivas de investigación. Universitat Autònoma de Barcelona, 26, 27 y 28 de octubre, 2011; en la Jornada científica de la Asociación Española de Terminología (AETER) sobre terminología histórica. Salamanca, Facultad de Traducción, 18 de noviembre de 2011; en el IV Simposio Internacional de Hispanistas “Encuentros 2012”, celebrado en la Universidad de Wroclaw (Polonia), 14-17 de noviembre de 2012.
