Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: pelota.
( del fr. ant. pelote (o de oc. pelota) 'íd.' (DECH) ).
Familia léxica: pelotazo.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.
Marca diatécnica: Metal.

Definición:

Bola de materia blanda, como la nieve, el barro, etc., que se amasa fácilmente. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La primera es la siguiente: que el oro y plata mezclado se deve fundir y echar en sus rieleras, y hazerse planchas subtiles con el martillo, o hazerse pelotillas pequeñas [...] Y luego se saque el crisol y el metal se vazíe en vaso largo lleno de agua fría, poco a poco, de manera que el metal cayga de alto, porque quanto más menudos y menos redondas las pelotillas, mejor y más fácilmente se apartan; y siempre, al derramar el agua, se menee. Esto hecho, quedan las pelotas aparejadas como conviene para apartar el oro de la plata, y agora sean pelotas, agora sean planchas muy delgadas y cortadas menudas, se deven echar en una redoma de vidrio. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fols. 112v-113r).

Ejemplo 2:

Házese d’esta manera la cendra: mézclese ceniza y barro, y con agua se deslían [...] Luego, sobre el suelo que se ha barrido de la gacha o mezcla, se cierna ceniza de sarmientos, o de nogal, o de otro árbol que tenga buena ceniza, y se le eche agua y se amasse de tal sazón que, tomándola en las manos y apretándola, se pegue a ellas y haga pelota como de nieve. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 132v).

Ejemplo 3:

El arena de donde se haze este color es de flor de salitre, y muélese tan subtilmente, que se haze como harina. Y mezclada con gruessas limaduras, se esparze sobre el metal de cipro, para que se embuelva. Después se hazen unas pelotas, tratándolo con las manos, y assí se ha de coger para que se seque. Estas pelotas pónense juntas, secas, en un jarro de tierra, y pónese el jarro en un horno; assí, el metal y arena, hirviendo juntamente por la vehemencia del fuego, como se ayan secado entre sí, dando y recibiendo, salen sudores de sus propriedades, y, gastados ya de sus cosas por la vehemencia del fuego, redúzense en color verdinegro. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 99v).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Ingen.

Definición:

Bola o esfera de material duro, como hierro, plomo u otro tipo de metal.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y queriendo que en la tienda de su padre estuviesse colgado un espejo, de tal manera que, quando baxasse o subiesse una línea escondida, llevasse el peso, d’esta suerte hizo su máchina: debaxo de una viga puso una canal de madera con unas rodaxas, y por la canal guió un cordel al ángulo y puso allí los túbulos, que son como arcaduzes, y en ellos, una pelota de plomo con un cordel. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 121r).

Ejemplo 2:

El taladro es A. La rueda es B. Aquella pelota C es de plomo. El hierro es D. El gancho E es el que haze rodear el taladro en G, y tiene su hasta de madera. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 423v).

Ejemplo 3:

La pelota es A. Y donde está ella asida con el hilo de hierro es B. El lazo o dobladura es C, d’este hilo de hierro. Y el cordel es D. La E es el contrapeso para que le lleve al suelo. El agujero que da luz es G. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 452v).


3. sust. f.

1ª datación del corpus: Falero, Tratado del espera, 1535.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

Proyectil esférico macizo, hecho de plomo, hierro, bronce o piedra, con que se cargan las piezas de artillería.

Sinónimos(s):

bala1.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los cielos son transparentes quanto a la luz e vista, mas son impassibles a los cuerpos materiales e tan impassibles, que la fuerça de mil lombardas llamadas basiliscos, puesta en una con una pelota, no haría más entrada en ninguno de los cielos, aunque cerca estuviesse, de lo que el papirote de un hombre en el mármol puede hazer. (Falero, Tratado del espera, 1535, fol. 9r).

Ejemplo 2:

Echándose a una pieça de artillería las dos tercias partes de pólvora fina de lo que pesa la pelota, […] demás del riesgo que ay que la pieça rebiente por ser fina y presta, se resolvería en fuego antes que saliesse la bala de la pieça, a cuya causa no sería de tanto effecto ni caminaría tanto como lo haría la pelota arrojada con la ordinaria y nescessaria pólvora que el artillería gasta. (García de Palacio, Diálogos militares, 1583, fol. 99r-v).

Ejemplo 3:

Dará gran priessa a tirar y de repente disparará muchas pieças sin pelotas ni bocados, para que los de dentro no se asomen a la parte batida. Teniendo advertencia los que han de dar el assalto que entonces no se tiran pelotas, para que, estando seguros de que de la parte de dentro por miedo del continuo disparar y ruydo de las pieças no los pueden ofender y de la de afuera, porque saben que no se tiran pelotas, tengan lugar de subir al muro y hazer su efeto libremente. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 88v).


4. sust. f.

1ª datación del corpus: Álaba, Perfeto capitán, 1590.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

Unidad de medida para las partes e instrumentos de la pieza de artillería, correspondiente al diámetro del proyectil que tira cada una.

Sinónimos(s):

bala2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los falconetes, sacres y medios sacres […] tienen proporción y correspondencia entre sí de dos pelotas: la una tendrá el hueco de la pieça y la otra se repartirá en el gruesso d’ella, dándole cantidad de media pelota de maciço metal a cada lado de la boca. Lo qual no a lugar por la parte del fogón, porque por ella a de ser la proporción de tres pelotas: la una ocupará el vacío y las otras dos, el grossor del metal, dándole a cada lado una pelota de gruesso; de donde se sigue que, por la boca, el diámetro del redondo de la pieça a de ser de dos pelotas y, por el fogón, a de tener tres diámetros de la pelota que tirare. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 153v).

Ejemplo 2:

Todos los que no tienen cámara tendrán en el diámetro del fogón dos pelotas y dos tercios, y en el de la boca, dándole a la mitad d’esta cantidad, que es la común correspondencia que ay entre estas dos partes de la pieça, una pelota y un tercio. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 154r).

Ejemplo 3:

Los dichos tres diámetros se reparten en 13 partes yguales, y las siete d’ellas se dan al ancho de la chuchara, salvando sus orejas. Y [a] este cargador se le dan 4 pelotas y media de largo. (Ferrofino, Descrizión Artillería, 1599, fol. 26v).


5. sust. f.

1ª datación del corpus: Álaba, Perfeto capitán, 1590.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

Envoltorio redondo, generalmente de estopa o cáñamo, lleno de materiales inflamables y explosivos.

Sinónimos(s):

bala3.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Tomarse han tres onças de salitre refinado; açufre, sal común y bedriol romano molido, onça y media de cada cosa; de canfora y olio petrolio, quatro onças de cada uno d'estos materiales, y tanta pólvora de munición como el peso de todos juntos; y amassarse a con azeyte de linaça o azeyte común y, haziendo la pasta algo húmeda, haranse pelotas d'ella, conforme fuere la boca de la trompa, bien ligadas con estopa. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 97r).

Ejemplo 2:

Con otra mezcla se hazen pelotas que sirven mucho para descubrir de noche los enemigos, por dar de sí gran lumbre, que es esta: tómense de termentina quatro libras, de salitre una, de carbón quatro y, molido todo, se mezcle y rebuelva con unas estopas, las quales, encendidas y arrojadas, dan lumbre notable. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 100v).


~ de cadena

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

Bala de hierro partida en dos mitades, y estas unidas por la parte interior con una cadenilla. (DRAE 1780, s. v. bala encadenada).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Cargada la pieça o pieças, para darles fuego se ha de conformar con el piloto para que […] se haga la puntería donde convenga, […]; y las que tuviere señaladas y apuntadas para tirar a los árboles, xarcia y velas, los tirará con pelota de cadena y, si para el costado y hechar la nao enemiga al fondo, con pelota rassa. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 118v).


~ de puyas

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

Bala hueca, rellena de materiales incendiarios, en la que se insertan puntas agudas.

Sinónimos(s):

bala de navajas.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El condestable es a cuyo cargo está la artillería y municiones […] [h]a de saber hazer […], para las pieças de bronce, sus alcatrazes, linternas de pedernales y de cabeças de clavos, y estoperoles, angelotes,pelotas de puyas y otras invenciones con que offender al enemigo. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 117v-118r).

Ejemplo 2:

Cargada la pieça o pieças, para darles fuego se ha de conformar con el piloto para que […] se haga la puntería donde convenga, […]; y las que tuviere señaladas y apuntadas para tirar a los árboles, xarcia y velas, los tirará con pelota de cadena […]; y, si para las obras muertas y altos, con pelotas de puyas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 118v).


~ rasa

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Art.

Definición:

La sólida y esférica que se lanzaba aisladamente, o sea, como único proyectil en cada disparo. (Diccionario Histórico, s. v. bala rasa).

Sinónimos(s):

bala rasa.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Cargada la pieça o pieças, para darles fuego se ha de conformar con el piloto para que […] se haga la puntería donde convenga, […]; y las que tuviere señaladas y apuntadas para tirar a los árboles, xarcia y velas, los tirará con pelota de cadena y, si para el costado y hechar la nao enemiga al fondo, con pelota rassa. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 118v).


<< Volver