Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: bolina, volina.
( del fr. bouline (DECH) ).
Familia léxica: bolinear, guardabolinas.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Cabo con que se hala hacia proa la relinga de barlovento de una vela para que reciba mejor el viento (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Otros cabos se amarran y hazen fuertes en la mesma relinga del papahígo mayor, de a veynte y veynte y quatro hilos, que llaman volinas, que passan por una vigota chica que está amarrada y fixa en el estay, que llaman guardavolinas, y éstas han de llegar hasta el primer tercio del bauprés, donde passarán por un motón gruesso de dos roldanas y de allí corren a la tolda de proa; y lo mesmo se haze en las del trinquete. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol.103r).

Ejemplo 2:

Y su asistencia más ordinaria ha de ser yendo a la vela del árbol a proa, para que allí mande marear las velas con diligencia y brevedad, conforme a la mayor; y hazer cada tarde alistar todos los aparejos de proa, especialmente escotas, la triça del borriquete y contras y volinas de la mayor. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol.115rr).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

La posición del buque ciñendo el viento. Ordinariamente se entiende por la del lado del ángulo de seis cuartas con la dirección del este, o desde el rumbo a que esta se dirige (Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Sólo navegavan tres meses del año; era a aquéllos necessario aguardar tiempo hecho. Aunque tuviesen el tiempo por popa, no sabían aprovecharse de la bolina; ni veýan el Norte, ni le buscavan, ni le entendían. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. IVr).

Ejemplo 2:

Bolina y horça: se dize quando se lleva el viento por el lado. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 134r).

Ejemplo 3:

Flamear: relingar, tocar, cordear y batir la bela, es quando va amurada por la volina y va más al viento de lo que puede, como va mareada de qualquier manera de lo dicho. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 143v).


andar a la ~

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible (DRAE, s. v. ir o navegar de bolina).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En aquellas partes no haze los tiempos como acá, porque no ay allá vendavales, sino en dos tiempos del año, e quando aquellos no vienen estanse las naos seys meses e un año que no salen de los puertos, porque no saben ni tienen aparejos para andar a la bolina. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. XLVv).

Ejemplo 2:

En la navegación de la mar andan muchos navíos y no todos de una manera, mas de diferentes hechuras y maneras e, assí, unos son de un porte y otros de otro; unas naos en el plan son anchas y otras angostas; unas abren mucho de costado y otras poco; unas andan bien viento en popa e no assí a la bolina, e otras andan bien a la bolina. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 57v-58r).


ir a la ~

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible (DRAE, s. v. ir o navegar de bolina).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Abriolar: es quando relinga la vela mayor, yendo a la volina, para que la nao buelva a su camino, tirando rezio de la relinga de la vela para la vanda de barlovento, para que la nao arribe. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 130v).

Ejemplo 2:

Orça: es yr con la proa al viento, y lo mesmo es yr a la volina. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 149v).

Ejemplo 3:

Luego que yva sossegando el temporal amuraron velas, por ser necessario (a causa de ser el viento corto para nuestro viage) yr a la bolina. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 144r).


ir por (la) ~

1ª datación del corpus: Escalante, Discurso de la navegación, 1577.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible (DRAE, s. v. ir o navegar de bolina).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Aunque les cae el cabo de Buena Esperança al Sueste, no pueden hazer la derrota derecha, por ser ordinarios en aquel mar los levantes, que los hazen arrimar a la costa del Brasil, y assí van por bolina, corriendo al Susueste, Sur, Susudueste, según el ayre se les franquea. (Escalante, Discurso de la navegación, 1577, fol. 17r).

Ejemplo 2:

Aquartelar: es quando la nao que va por la volina cordeare y relingare con las velas, para volvella a su camino, atessando la escota del trinquete de sotavento. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 130v).

Ejemplo 3:

Berdagos: son los pedaços de vetas de a quatro braças, que están fixos sobre los puños de los dos papahígos, mayor y trinquete, con los quales se afixa la vela quando va al paxaril o por la volina. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 133r-v).


navegar a la ~

1ª datación del corpus: Medina, Arte de navegar, 1545.

Definición:

Navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible (DRAE, s. v. ir o navegar de bolina).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Aunque bien podría, no llevando el viento sur, mas otro viento navegando a la bolina, yr subiendo por otros rumbos haziendo bordos (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 21r).

Ejemplo 2:

Otro decaymiento suele hazer la nao quando va navegando a la bolina y el tiempo es demasiado, que le viene por un lado de la una parte o de la otra, que si el viento es mucho y el embate de la mar es grande dando en el costado de la nao causa que haga decaymiento de su camino. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 61r).


<< Volver