Tafetán en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

Variantes: tafetán, taffetán.

( del persa taftah 'paño de seda', 'vestido de hilo'. Al castellano ha llegado o a través del it. taffetà o del cat. tafetà, pl. tafetans (DECH) ).

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Martínez de Burgos, Reportorio premáticas y Cortes, 1551.

Marca diatécnica: Text.

Definición:

Tela delgada de seda, muy tupida. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Pero, bien permitimos que en las ropas de paño que suelen traer por capas los hombres de letras y otros algunos, las puedan traer aforradas todas, o las capillas o delanteras, en seda o taffetán, como hasta aquí lo traýan. (Martínez de Burgos, Reportorio premáticas y Cortes, 1551, fol. XXXIXv.).

Ejemplo 2:

Cinco varas de paño de 7 palmos de ancho, ¿quántas varas de tafetán de 3 palmos de ancho será menester para aforro? (Pérez de Moya, Arithmética práctica, 1562, pág. 213.).

Ejemplo 3:

Y de pedaçuelos viejos de seda, d’esto se sirven para escrevir, y de lo demás para embolver pieças de damascos y tafetanes y otras sedas. (Escalante, Discurso de la navegación, 1577, fol. 53r.).

Información enciclopédica:

“Tela de seda delgada. Se dijo así del ruido que hace el que va vestido de ella, sonando el tif taf, por la figura de la onomatopeya” (Covarrubias: s. v. tafetán). “Tela de seda de que hay muchas especies” (Terreros: s. v. tafetán). “El tafetán fue un tejido que se dedicó especialmente para forros” (Martínez Meléndez, Los nombres de tejidos en castellano medieval, 1989, 353). Tela de seda delgada, lisa, muy tupida y lustrosa, con ligamento de tafetán, es decir, formada por un cruzamiento de los hilos pares de la urdimbre por un hilo de la trama, y un cruzamiento de hilos impares de la urdimbre por otro hilo asimismo de la trama [...] (DHTC: s. v. tafetán/ tafetà).

<< Volver