Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: estrella, strella.
( del lat. stēlla 'íd.' (DECH) ).
Familia léxica: constelación, estrellado, estrellera.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cuerpo celeste, esférico y denso, que luce y resplandece con luz propia o ajena. (Autoridades).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La octava espera es el octavo cielo, en que están las estrellas; éste se mueve por sí debaxo del noveno y en cien años anda un grado, y en treynta y seys mill años acaba su movimiento. Este movimiento del octavo cielo, do son las estrellas, divide por medio el Zodíaco. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. IIIr).

Ejemplo 2:

Bien será ya venir a declarar la cuenta y manera por la qual, ayudándonos de este relox, de noche, por las estrellas, no menos cierta y claramente que de día por el sol, podamos saber las horas españolas o communes. (Sánchez de las Broças, Helt Frisio, Relox español, 1549, fol. 26v).

Ejemplo 3:

Declarado esto, ymaginad toda esta máchina del mundo, cielo y tierra, como una grandíssima bola hueca por dentro, cuya grandeza sea tan estraña, que en el centro d’ella esté la bola maciça de la tierra, con circuito de seys mil quatrocientas y ochenta leguas; la qual bola, según diremos, es como un punto para el cielo de las estrellas. (Roiz, Reloges solares, 1575, pág. 25).

Información enciclopédica:

Globo y cuerpo luminoso que brilla de noche en el cielo. […] A los planetas se les da el nombre de estrellas errantes y a las demás el de fijas, porque aunque tienen fuera del movimiento diario de Oriente a Poniente otro muy tardo de Poniente a Oriente, con que en cerca de setenta y dos años andan un solo grado, conservan siempre igual distancia entre sí. La distancia de nosotros a las estrellas es asombrosa, de modo que para verlas es preciso que sean unos cuerpos lucidísimos, y así, según muchos, son otros tantos soles. las hay desde primera hasta sexta magnitud, y nebulosas. Esp. t. 8 (Terreros: s. v. estrella).

2. sust. f.

1ª datación del corpus: Rojas, Teórica fortificación, 1598.
Marca diatécnica: Fort.

Definición:

Fuerte hecho en forma de estrella, con varios ángulos entrantes y salientes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Este fuerte, señalado con la T, se llama estrella. Importa mucho hazer en él la tronera en cada ángulo junto al suelo, porque (como he dicho) no arremeta el enemigo de golpe a un ángulo, que con las troneras se remedia todo. (Rojas, Teórica fortificación, 1598, fol. 46r).

Información enciclopédica:

Aut.: En la fortificación es un fuerte de campaña que imita en su iconografía a la estrella pintada por sus ángulos entrantes y salientes. Se hacen con cuatro, cinco o seis puntas o ángulos salientes, según la capacidad del terreno. Se llaman así por la semejanza con una estrella pintada. // Sanz (1749): Las estrellas están poco en uso porque sus ángulos entrantes no son flanqueados. Los reductos cuadrados son mejores, su construcción más breve y hacen el mismo efecto.

~ cayente

1ª datación del corpus: Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cuerpo luminoso que suele verse repentinamente en la atmósfera y se mueve con gran velocidad, apagándose pronto. (DLE, s.v. estrella fugaz).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Más proprio es de los fuegos del cielo yr alderedor, y a los fuegos que se hazen en el ayre baxar por línea recta, como hazen las estrellas cayentes, las quales también se hazen en la tercera región del ayre. (Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573, fol. 17v).

Ejemplo 2:

Ptolemeo dize: "Los fuegos transcorrientes o estrellas cayentes por el ayre señalan sequedad". (Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573, fol. 27v).


~ de la Mar

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Estrella más cercana al Polo Boreal, en la constelación de la Osa Menor, que sirve de guía a los navegantes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Cuyos dos extremos punctos son llamados polos del mundo, uno de los quales nos es siempre sublime y fixo cerca de la Menor Ossa o de la Estrella de la Mar. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIv).

Ejemplo 2:

Si, por caso, no conoces la estrella Polar, junto a la qual está el polo del mundo immovible, podrás en dos maneras conocerla: imagina una línea derecha entre las dos estrellas extremas de la Ossa Mayor, que se dizen las ruedas del carro, y la estrella a quien primero topará aquella raya es la estrella más çercana del polo, la qual dizen los marineros estrella de la mar. Los astrólogos la llaman Alrukaba. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 10r).

Ejemplo 3:

Cuyos dos extremos puntos son llamados polos del mundo, uno de los quales nos es siempre sublime y fixo cerca de la Menor Ossa, o de la Estrella de la Mar. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 1v).


~ de reloj

1ª datación del corpus: Medina, Arte de navegar, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Estrella mayor de las dos Guardas del Norte.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Por manera que ay línea de entre braço derecho y cabeça y línea de entre cabeça y braço yzquierdo y línea de entre braço yzquierdo y pie y línea de entre pie y braço derecho. Hecha esta ymaginación, es de saber que la estrella mayor de las dos Guardas, que es la delantera que de suso se ha nombrado estrella de relox, ésta en veynte y quatro horas passa estas ocho partes, tardando tres horas de una a otra. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 77v).

Información enciclopédica:

(Guardas del Norte) se llaman dos estrellas notables muy lucidas, colocadas en la espalda de la Osa Menor, por las cuales se rigen los navegantes y la gente del campo para observar la hora de la noche, atendiendo al paraje que se hayan, respecto de la estrella polar (Autoridades).

~ del Norte

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Estrella más cercana al Polo Boreal, en la constelación de la Osa Menor, que sirve de guía a los navegantes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Has de saber que la estrella del Norte, a que llaman polo, no es el polo, porque el polo no se vee, e la estrella es una estrella de las de la Guarda, la más cercana al polo, e como ésta anda alderredor del polo juntamente con las otras de la Guarda, a que llaman Bozina, a las vezes está debaxo del lado e a las vezes encima del polo; y d'esto no te has de maravillar porque no está todavía en un lugar, porque no es ella el polo, pero porque es tan cercana a él que nunca d'él se aparta más de tres grados y medio, e como está tan junta, paréscenos que está todavía en un lugar; por esto dezimos que esta estrella, a que llamamos Norte, es el polo del Norte. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. XIIIr).

Ejemplo 2:

El Estrella del Norte, muy mirada y conocida de todos los navegantes, es la primera de las siete estrellas de que se compone la Ossa Menor, que vulgarmente se llama Bozina. Estas siete estrellas parescen claras y resplandecientes. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 71r).

Ejemplo 3:

E también se dize septentrional, porque alrededor d'él se mueven las siete Estrellas que componen la Osa Menor, que vulgarmente dezimos Bozina. La principal d'estas estrellas es la Estrella del Norte, la qual con noche serena jamás se nos encubre. E como dize Homero no se moja por lo poco que dista del polo. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. XVIIr).


~ del Polo

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Estrella más cercana al Polo Boreal, en la constelación de la Osa Menor, que sirve de guía a los navegantes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La Estrella por quien los mareantes se rigen no es el Polo verdadero, mas es una de las siete estrellas ya dichas, la qual está más conjuncta al polo verdadero. Y a esta causa equivocan el vocablo y llámanle la Estrella del Polo, por la qual hazen sus cuentas los pilotos y dan su regla para saber qué tanto esté aquesta estrella más alta o más baxa que el polo unas vezes que otras, y por ella vienen en conoscimiento de alcançar quánto se eleve el verdadero polo sobre el horizonte de cada un lugar donde lo quieren saber, cuya manera y regla verdadera en nuestra Cosmographía. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XXIIv).

Ejemplo 2:

De la altura polar por la estrella del polo. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. IVv).


~ errante

1ª datación del corpus: Micón, Diario grande cometa, 1578.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cada uno de los cuerpos celestes que corresponden a Júpiter, Marte, Mercurio, Saturno y Venus, más el Sol y la Luna.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y no sólo con esto suele obrar el cielo, pero aun con su movimiento vario de estrellas fixas y errantes, del que es del primum mobile, como dize el philósopho en sus libros (De Ortu, Metheoros, etc.), qu’el moverse el cielo da vida y muerte a todos los que en esta valle moran. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 11).

Ejemplo 2:

El sol, quando está apartado más lexos, le impiden las estrellas errantes, no con caminos resplandecientes, antes con tardanças obscuras. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 115r).

Información enciclopédica:

Son los cinco Planetas Saturno, Júpiter, Marte, Venus y Mercurio, cuyos movimientos proprios tienen varias desigualdades, como también otros Planetillas más pequeños que sólo se descubren con el antojo de larga vista, como son los quatro que andan siempre cerca del cuerpo de Júpiter llamados Satélites: los cinco que rodean a Saturno y los dos que acompañan a Marte. Lat. Planeta, Satellites (Autoridades: s. v. estrellas errantes o erráticas).

~ errática

1ª datación del corpus: Falero, Tratado del espera, 1535.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cada uno de los cuerpos celestes que corresponden a Júpiter, Marte, Mercurio, Saturno y Venus, más el Sol y la Luna.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Veremos qué forma es la del esphera, y de qué composición es y qué especies contiene y sus naturalezas, e cómo de mucho más excelente e pura materia van cercando unas espheras a las otras, e la orden de las estrellas fixas y erráticas, planetas, y las significaciones d'ellas. (Falero, Tratado del espera, 1535, fol. 3r).

Ejemplo 2:

Por los movimientos se conosció la diferencia que es entre las estrellas erráticas e las fixas. Estrellas erráticas son las que llamamos planetas. Éstas en sus movimientos se conocen ser diferentes unas de otras en velocidad, tardança e sitio, mas las estrellas fixas, que son en tanto número que no se puede comprehender, la larga experiencia y observación de los astrólogos alcançó que todas se mueven juntamente, en ygual distancia y propinquidad que siempre unas con otras guardan. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 2v).

Ejemplo 3:

Habla también del movimiento de las estrellas fixas y de las erráticas, que se dizen planetas. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 1r).


~ fija

1ª datación del corpus: Nebrija, Tabla días y horas, 1517.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cada uno de los cuerpos celestes que están en el firmamento, de movimiento propio de Poniente a Levante tan lento que en muchos siglos no se reconoce tenerlo, los cuales siempre conservan entre sí, y con la eclíptica, unas mismas distancias.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y a esta división los astrólogos llaman phýsica, de la qual usan, assí en el movimiento de los planetas y estrellas fixas, como en los tiempos por donde se miden aquellos movimientos. (Nebrija, Tabla días y horas, 1517, fol. IVr).

Ejemplo 2:

El octavo cielo es donde tienen su asiento los xii signos y están situadas las estrellas fixas; fue llamado firmamento, como si dixéramos 'diferente o movedor de estrellas firmes y fixas'. Los griegos lo llamavan Apsanes, que quiere dezir 'sin herror', porque las estrellas que en él están guardan siempre entre sí una misma distancia, no allegándose ni apartándose unas con otras, según los planetas. (Anónimo, Repertorio tiempos, 1554, fol. XXr).

Ejemplo 3:

Allende d'estas siete, hallan en el cielo 1022 estrellas fixas, que no tienen movimiento particular, sino que siempre están unas de otras en yguales distancias. (Micón, Diario grande cometa, 1578, fol. 6r-6v).


~ horologial

1ª datación del corpus: Medina, Arte de navegar, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Una de las estrellas fijas, la más brillante, de las dos que constituyen las Guardas del Norte, en la constelación de la Osa Menor, junto a la Estrella Polar, mediante la cual se puede averiguar la altura de un lugar y la hora durante la noche.

Sinónimos(s):

guarda4, guarda delantera.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La más luziente de las dos llamadas Guardas que están en la boca de la Bozina, la qual estrella se llama Guarda Delantera y, también se llama, Estrella Orologial, porque anda siempre como rueda de relox, dando a conoscer en todo tiempo del año qué hora es de la noche por aquella cuenta que dize: "mediado abril, medianoche en la cabeça". (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 71v).

Ejemplo 2:

Ya es dicho cómo en el octavo cielo están situadas las estrellas fixas, una de las quales es el punto sobre que se rodea el cielo, la qual está en la ymagen llamada en latín ursa minor, que en vulgar se dize bozina. A esta estrella llaman los arábigos zemeye, y en castellano norte; por ella se goviernan los mareantes y mediante otra que está cerca d'ella, que es la más lúcida de las dos que están en la boca de la bozina, se conosce qué hora será de la noche, la qual llaman algunos guarda, otros estrella orologial. (Anónimo, Repertorio tiempos, 1554, fol. XXIr).

Ejemplo 3:

No se concluye por ella nada de lo que el dotor Pedro Núñez pretende, paralogizándose en hazer los sitios y rumbos que se consideran en esta observación entre la Estrella Polar y el polo del Norte, que es grande yerro i engaño, porque estos sitios y rumbos no se consideran sino entre la Estrella Polar y la Horologial. (Tovar, Examen alturas, 1595, fol. 6r).


~ nueva

1ª datación del corpus: Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

La que en ciertos tiempos ha aparecido de nuevo en el cielo, y después ha dejado de verse. (Autoridades: s.v. estrellas nuevas).

Antónimos(s):

estrella vieja.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los que juzgan ser estrella nueva sospechan esto, porque les parece que está en el cielo estrellado, porque scintilla como las estrellas fixas. (Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573, fol. 13v).


~ Polar

1ª datación del corpus: Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca. 1567.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Estrella más cercana al Polo Boreal, en la constelación de la Osa Menor, que sirve de guía a los navegantes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Cuando navegan los pilotos con las dichas agujas y se hallan en el parage do piensan que el aguja mira al meridiano verdadero, hace sus consideraciones por la flor de lis y por la Estrella polar de noche y de día por el sol y por la dicha flor de lis y no por los hierros cebados que están debajo de la rosa. (Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca. 1567, pág. 37).

Ejemplo 2:

Si, por caso, no conoces la estrella polar, junto a la qual está el polo del mundo immovible, podrás en dos maneras conocerla: imagina una línea derecha entre las dos estrellas extremas de la Ossa Mayor, que se dizen las ruedas del carro, y la estrella a quien primero topará aquella raya es la estrella más çercana del polo, la qual dizen los marineros estrella de la mar. Los astrólogos la llaman Alrukaba. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 10r).

Información enciclopédica:

Es una de segunda magnitud que está en el extremo de la Osa Menor. Llámase así porque es la estrella que se observa más cercana al Polo boreal (Autoridades: s. v. estrella polar). Es la más vecina al Polo y la última de la cola de la Ursa pequeña. […] Los navegantes se gobiernan por ella para saber el punto de la latitud en que se hallan. Esp. t. 8. Pero es de advertir que corriendo los siglos vendrá tiempo en que la Estrella polar no pueda regir con acierto la navegación, pues con su movimiento propio, con que en cosa de setenta y dos años anda un grado, no ruega alrededor del polo del mundo, sino del de la eclíptica o del Zodiaco, por lo cual, durando el mundo y el movimiento actual del cielo, llegará a estar más de cuarenta grados del polo del mundo, y tan baja que en España se verá en el horizonte mismo, y aun se vendrá a ocultar (Terreros: s. v. estrella polar).

~ primera

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cualquier planeta o cuerpo celeste del firmamento.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

General parescer es de todos los buenos y naturales astrólogos que la pronosticación que se haze por las estrellas segundas, que es más cierta y mejor que la que se muestra por las estrellas primeras en este parecer. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 65v-66r).

Ejemplo 2:

Y como considerase estas cosas Tholomeo, para mejor certidumbre de los pronósticos hechos por las estrellas primeras, que son los cuerpos celestes, de quien proceden las influencias, y dixo ser cosa conviniente que juntamente se notassen las señales que vemos en esta elemental región y assí dize, en la proporción 13 de su Centiloquio, que conviene a los astrólogos prudentes, teniendo conoscida alguna cosa por venir según las estrellas primeras, o influxos celestes, aprovecharse assimesmo de las segundas y señales naturales, porque si se concordan ambas, juzgará seguramente el tal efecto. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 66r).


~ segunda

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cualquier meteoro de la región elemental, como los cometas o los halos.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

General parescer es de todos los buenos y naturales astrólogos que la pronosticación que se haze por las estrellas segundas, que es más cierta y mejor que la que se muestra por las estrellas primeras en este parecer. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 65v-66r).

Ejemplo 2:

Y Tholomeo en la proporción quarta, donde dize que el hombre, por su natural razón y entendimiento, juzga por las segundas estrellas, y este tal juzgará más ciertamente y su juyzio y pronosticación será mejor que la de aquél que solamente juzga por las primeras. Estas estrellas, según las dize el Comentador, son las señales que parescen en el ayre, como son los cometas, los círculos que parescen junto al Sol y Luna y a todas las otras cosas semejantes que, por experiencia, se notan en la región elemental. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 65v-66r).

Ejemplo 3:

Y porque son muy pocos los marineros que entienden la astrología y muchos los que la ignoran, mal podrán sin ella pronosticar las mudanças de los tiempos, aunque sea por las estrellas segundas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 66r).


~ vieja

1ª datación del corpus: Micón, Diario grande cometa, 1578.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cuerpo celeste que siempre ha aparecido en el firmamento y, por tanto, nunca ha dejado de verse.

Antónimos(s):

estrella nueva.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Según realidad, deshazerse estrellas viejas, como dizen de la Polar que parecía antes de perderse Constantinopla. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 71).


~ volante

1ª datación del corpus: Micón, Diario grande cometa, 1578.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cuerpo luminoso que suele verse repentinamente en la atmósfera y se mueve con gran velocidad, apagándose pronto. (DRAE, s. v. estrella fugaz).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Si esta exhalación no tuviera vapor o nube por debaxo, sino por alto, […] con la pala de la nuve frigidíssima, haze aparencia de estrellas que llamamos volantes, y otras flamas y fuegos que de noche solemos ver. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 124).

Ejemplo 2:

Dize Ptholomeo que provienen de sequedad, […] con los fuegos o estrellas volantes señalando vientos de la parte que aparecen o vienen. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 124).


tomar la ~

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Observar la latitud por la estrella polar (Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Estrella: tomar el estrella es ver la altura por la ballestilla con el Norte. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 142r).

Ejemplo 2:

Tomar la estrella: es ver de noche por el Norte los grados en que está. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 155v).




<< Volver