Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: caparrosa.
( de origen incierto , prob. del ár. (zâg) qubrusî ‘vitriolo de Chipre’, derivado de Qúbrus, nombre árabe de la isla de Chipre (DECH) ).

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Sulfato nativo de cobre, hierro o cinc . (DLE).

Sinónimos(s):

aceche, calcanto, caparrós, vitriolo.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y por esso deve gustar el agua de la fuente y, si es salada, puédese d'ella hazer sal; [...] si tiñe, es de caparrosa o acije; si huele mal, açufre; si pegajosa, betún. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 57r).

Ejemplo 2:

Es la caparrosa una sustancia mineral muy semejante al alumbre. Nacen muchas vezes juntas, y el modo de apartarlas es que, después de aver sacado de las piedras o tierras en que se crían las legías de que se han de quaxar, se les mezcle, estando coziendo, cantidad de orines, y con ellos se dividirá la caparrosa abaxo, quedándose el alumbre encima. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 5v-6r).

Ejemplo 3:

Las caparrosas, de cuya casta son las que llaman copaquiras, son mortales enemigos del açogue y lo desbaratan y consumen, y mayormente se aviva su maleza si se les mezcla sal, con que es más violenta y presta su penetración. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 41r).


~ azul

1ª datación del corpus: Alonso Barba, Arte de los metales, 1640.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Sulfato cúprico [...]. (DLE).

Sinónimos(s):

copaquira, piedra lipes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El cobre, también quemado de la misma suerte en el horno, se calcina y dissuelve como sal en agua, que, colada y evaporada a fuego lento, se quaxa en otro vitriolo o caparrosa açul, como la que llaman piedra lipis, de admirable fuerça para convertir casi todos los metales en cobre. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 43v).

Ejemplo 2:

Y en los metales haze su possibilidad evidente la piedra lipis o caparrosa açul o verde, pues [...] con ella deshecha en agua, sin más artificio, se convierten en cobre puro el plomo, estaño y el hierro. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 20r).

Ejemplo 3:

Sácase de la caparrosa, con fuerça de violentíssimo fuego, el azeite que llaman de vitriolo, de maravillosas virtudes. Házense con artificio dos géneros de caparrosa, azul y verde, del hierro y cobre quemados con azufre. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 6v).


~ blanca

1ª datación del corpus: Alonso Barba, Arte de los metales, 1640.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Sulfato de cinc. (DRAE 2001).

Sinónimos(s):

aceche blanco.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Ay también caparrosa blanquísima, o amarilla, que es la con que se haze la tinta. Los varios colores le han dado diferentes nombres, y son especies suyas las que llaman mysi, sori, calchitis y melanteria. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 6r ).


~ verde

1ª datación del corpus: Alonso Barba, Arte de los metales, 1640.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Sulfato ferroso [...]. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Muchos milagros de naturaleza observará en la quema de los metales el que supiere con curiosidad advertirlos. La parte que tienen de hierro, quemada con la de açufre, que también de ordinario los acompaña, se convierte en vitriolo o caparrosa verde; ésta, después, se transmuta en cobre fino. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 43v ).

Ejemplo 2:

Y en los metales haze su possibilidad evidente la piedra lipis o caparrosa açul o verde, pues, como queda dicho, con ella deshecha en agua, sin más artificio, se convierten en cobre puro el plomo, estaño y el hierro. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 20r).

Ejemplo 3:

Déxese enfriar y se quaxará en hermosíssima y transparente caparrosa verde, si las planchuelas fueron de hierro, o açul, si fueron de cobre. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 44r).


<< Volver