Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: trasegar, trassegar.
( probablemente del lat. vg. *transfricare. (DECH) ).
Familia léxica: trasiego.

1. v. tr.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.

Definición:

Trastornar, revolver. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El caparrós que nace en piedra y tierra atramentosa se saca d’esta manera: la vena se cave y haga montones al sereno, donde el agua llovediza, calor y frío la curtan por tiempo de seys o siete meses, trassegando los montones de quando en quando y bolviéndolo de abaxo arriba, hasta que la piedra se ablande y la tierra se fermente y amasse. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 201r).


2. v. tr.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.
Marca diatécnica: Dest.

Definición:

Trasvasar un líquido de una vasija a otra.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La qual ampolla pequeña se torna a vaziar en el ampolla donde está toda el agua que se destiló, y en assentándose las hezes, se trassiegue el agua clara en otro vidro, y assí las hezes se guarden por sí para otros usos, donde son menester y se gastan. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 112r).

Ejemplo 2:

Si quisieren, en Madrid pueden aver visto las de baño y de calabaça (que parece que por la humedad propia avía de incurrir más presto en esse daño) de dos años sin corrupción ninguna y, a lo menos, passarlas de año a año es facilíssimo, sabiéndolas conservar en vaso y lugar idóneo y trassegándolas en haziendo algún assiento, como hazen al vino. (Valles, Tratado aguas destiladas, 1592, fols. 10v-11r).

Ejemplo 3:

De cómo se a de usar de la dicha ceniza quando trasiegan los vinos. (Sanctiago, Arte separatoria, 1598, fol. 104r).


<< Volver