Ságula en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

Variantes: ságula, saula.

( del cat. sàgola ‘cable náutico’ (Alcover- Moll), o del it. sàgola ‘cuerda de cáñamo’ (Battaglia) ).

1. sust. f.

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.

Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Cabito […] de tres cordones de a tres hilos, que se hace a mano con meollar. (Diccionario Marítimo Español, s.v. saula).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Han de llevar veynte grumetes, los quales, a lo menos la mitad, han de saber subir a tomar la vela de la gavia, borriquete, messana y cevadera, […] y hazer un tolete, revenque, trenela, ságulas, y que conozcan los aparejos de la nao y velas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 119v).

Ejemplo 2:

Canelete: es a modo de devanadera de mugeres donde los grumetes de la nao hazen o tuercen los cabos delgados, que se llaman ságulas y rebenques, para servicio de la nao. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 137r).

Ejemplo 3:

Los grumetes an de tener persona y fuerzas, y de hedad de diez y ocho a veinte años. En primer lugar, han de saver bogar un remo en la chalupa o batel; hazer estruepos y toletes o escálamos; subir a la gavia o juanetes, cevadera y mesana a largarlas y aferrarlas; torcer en el carretel y colchar revenques y saulas para amojelar los cables quando se zarpan, y para otros efetos ordinarios. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol.38r).

<< Volver