Repasiri en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: repasiri.

( de repasar más el sufijo agentivo aimara –iri ).

Familia léxica: repasador, repasar, repaso.

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11.

Marca diatécnica: Min.

Definición:

Trabajador que mezcla el mineral con el azogue y lo pisa hasta que se amalgama.

Sinónimos(s):

repasador.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Se dicen estas vueltas que se da al metal repasos y repasar y los indios que lo hacen repasiris o repasadores, en que los hay también muy diestros, que no todos lo saben bien hacer, aunque parece fácil. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 113).

Ejemplo 2:

Sin estos rescatadores que tratan de comprar el metal hurtado, hay otros no menos perjudiciales, sino más, que son los que rescatan pella de los indios repasiris y tinadores (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 114-115).

Información enciclopédica:

“Operario que con un batimiento de los pies desnudos, semejante al de un bailarín que escobilla, revuelve los metales incorporados (que previamente al repaso los coloca con su azada en montes piramidales) haciendo una delgada exfoliación de la masa en cada pisada o sacudida del pie de alto a bajo” (Rossi y Rubí, s.v.).

<< Volver