Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: enborrizar.
( de borra (DECH) ).
Familia léxica: borra, desborrar, emborrar.

1. v. tr.

1ª datación del corpus: Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538.
Marca diatécnica: Text.

Definición:

Dar la primera carda a la lana. (Autoridades).

Sinónimos(s):

carduzar.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Item, en quanto al capítulo noveno de las dichas ordenanças, que dize que los paños sean arcados, so pena de trezientos maravidís por cada paño, porque somos informados que de la dicha ordenança han resultado algunas dudas, donde, por falta de arcadores, en algunas partes se carduçan o enborrizan los paños que allí se fazen e labran, e, por escusar las dichas dudas, mandamos que, de aquí adelante, en los lugares donde oviere arcadores, los dichos paños se arquen como la dicha ordenança lo dispone, so las penas en ella contenidas. (Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538, fol. 3r.).

Ejemplo 2:

Pero, en los lugares donde no oviere los dichos arcadores, permitimos que los dichos paños se puedan carduçar o enborrizar sin pena alguna; porque, llevando este obraje, e siendo la lana desmenuzada e vergueada, somos informados que el dicho obraje es bueno e perfeto. (Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538, fol. 3r).

Ejemplo 3:

E mandamos a los veedores del dicho obraje que executen la dicha pena en las personas que fizieren paños veyntedosenos, e de allí arriba, sin que primeramente las tramas de ellos sean arcadas o carduzadas o enborrizadas. (Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538, fol. 3r).


<< Volver