Cairel en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: cayrel.

( del oc. ant. cairęl 'pasamano que adorna el borde de un traje o sombrero' (DECH) ).

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Celso, Reportorio universal leyes Castilla, 1553.

Marca diatécnica: Sastr.

Definición:

Guarnición que queda colgando a los extremos de algunas ropas, a modo de fleco. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En el Principado de Asturias, las mugeres que vivieren en el dicho principado y quatro sacadas pueden traer en sus ropas de vestir bronchas de plata, y esmaltes de plata doradas y blancas [...], y pueden traer cayreles de hilo de seda y de oro, tan anchos como un dedo, y tercenel por las bocas de las dichas ropas, sin embargo de la premática que alegamos en el dicho capítulo dorado, versículo I. (Celso, Reportorio universal leyes Castilla, 1553, fol. CCLXIIr.).

Información enciclopédica:

Un entretexido que se echa en las extremidades de las guarniciones, a modo de pasamanillo, salvo que El pasamano se teje en el telar y el cairel en la misma ropa, dividiendo la aguja lo que había de hacer la trama en la lanzadera y los hilos de los lizos traen los dedos de las manos trocándose; y así dice un término castellano mudar los caireles, cuando trocamos las suertes entre dos, de cómo antes teníamos concertado […] (Covarrubias: s. v. cayrel). “Los caireles se emplearon especialmente para adornar los sombreros […]. Esta guarnición trenzada era de origen morisco y se venía usando desde el siglo XV” (Bernis Madrazo, El traje y los tipos sociales en el Quijote, 2001, 286).

<< Volver