Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: balume, balumen.
( del cat. volum (DECH) ).
Familia léxica: embalumado.

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Cosa que abulta mucho y es más embarazosa por su volumen que por su peso. (DLE, s. v. balumbo).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

De una cuerda a otra unos barrotes delgados, y entablados todos de popa a proa con tablas de doze en codo, para que sirva de alojamiento de la ynfantería y gente de mar, donde tengan sus catres, arcas, botijas, platos y otros envarazos que llevan, con que escusará traerlo entre la artillería y quedará el galeón con menos balume, por estar debajo del agua. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol. 4v).

Ejemplo 2:

Será fuerza lebantarle la manga hechándole un enbono de un quarto de quodo de gruesso por cada lado, […] con que sustentará la carga que le hecharen y fortificará los costados y quedará raso sin balume, y en las ocassiones de tormenta más descansado, pues es más que cierto que los grandes balumes de castillos y alcázares abren los navíos. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol. 11r).

Ejemplo 3:

Como los naturales d’estos reynos conozen la calidad d’este jénero, y quán dévil y flojo es, compran la jarcia que han menester la quarta parte más gruesa que lo necessario, con que pesa más y sale más cara que si la compraran de la que se fabrica en España, y no dura la mitad, de que se siguen muchos yncovinientes, haziendo los navíos más pesados de la vela por el demasiado peso y balumen que lleva arriba. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol.41r).


<< Volver