Avería en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: abería, avería, habería.

( del cat. avaria, este del ár. ‘awāriyyah 'mercaderías estropeadas' (DRAE) ).

1. sust. f.

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.

Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Daño que por cualquier causa sufre la embarcación o su carga. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Asistirá velando siempre sobre todos, para que las cosas anden en tanto concierto, […] y que la hazienda y mercadurías que en la nao llevaren vaya bien tratada y de forma que no tenga averías. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 111v).

Ejemplo 2:

Haberías: son los daños que, por estar el navío mal preparado, haze las mercadurías y cosas que meten dentro. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, 145v).

<< Volver