Avante en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: abante, avante.

( del cat. avant (DECH) ).

1. adv.

1ª datación del corpus: Medina, Regimiento de navegación, 1563.

Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Adelante. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

También ha de mirar y saber las diferencias de vientos que pueden suceder y conforme a ellos dar las velas que son de menester si el viento es más en lo alto que en lo baxo, o si es por avante derechamente, si es mucho o poco. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 59r).

Ejemplo 2:

Si quisieres entrar en Pontevedra, entra por media foz y ve avante dexando la isla de Donas de anzia ababor, y ve a posar al través de la torre de María y viento norte en la isla. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 7r).

Ejemplo 3:

Ycomo seas tanto abante, luego verás el otro castillo, y vete derecho dentro. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 105r).

tomar por ~

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.

Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Dar el viento por el revés o cara de proa de las velas (y tener ya forzosamente que caer de la otra vuelta) por ir el buque demasiado orzado, por descuido del timonel, o por una escaseada repentina de viento. (Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Ha la larga: se dize quando una nao anda boltejeando y, para hazer otra buelta, tomó por abante y, quando se ha de marear la vela mayor, se dize a la larga. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 145v).

Ejemplo 2:

Tiramolla: es lo mesmo que tomar por abante o marear las belas de contraria buelta, yendo por la volina, y lo mesmo se dize para marearlas y bolver la nao a su buelta si tomó por abante, por descuydo del timonel. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 154v).

Ejemplo 3:

Tomar por abante el navío: es que el viento le da por proa con las belas tendidas y las escotas caçadas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 155r).

<< Volver