Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: batel, vatel.
( del fr. ant. batel (DECH) ).

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Montes, Instrucción y regimiento, 1537.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Barco pequeño y sin cubierta, cruzado de tablones que sirven de asiento a quienes reman. Se usa para los transportes de gente y equipajes a los buques grandes, y para todo tráfico en los puertos. (DRAE, s.v. bote).

Sinónimos(s):

botequín, esquife.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y fue al socorro el conde Pedro Navarro con tres mil soldados viejos de los que el Gran Capitán truxo de Ytalia, y llegó la armada sobre Arcilla y aún el socorro de Portugal no era venido; y en esto hizo el Conde desembarcar la gente de las galeras y bateles. (Montes, Instrucción y regimiento, 1537, fol. VIIIr).

Ejemplo 2:

Las casas son de madera, y tienen un género de bateles, o naves pequeñas, en que navegan con tanta y tan maravillosa destreza que pareçe que bolan. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 51r).

Ejemplo 3:

Qualquier nao ha menester, para su servicio, un batel, assí para dar un áncora, como para tomarla; para cargar y descargar, y remolcar a la entrada y salida de algún puerto, vahía, canal o de alguna calma. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 108r).


<< Volver