Traslucir en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

Variantes: trasluzir.

( del lat. trānslūcĕo 'reflejarse, reflejar', 'brillar a través de, traslucirse', 'ser transparente, diáfano, traslúcido' (NDELE) (DECH) ).

Familia léxica: enlucido, enlucimiento, enlucir, lucerna, lucero, lucido, lúcido, luciente, Lucifer, lucio, lucir, luz, reluciente, relucir, trasluciente.

1. v. prnl.

1ª datación del corpus: Urrea , Vitruvio, Architectura, 1582.

Definición:

Ser perceptible una cosa a través de un cuerpo traslúcido. (DUE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En las naos los remos están debaxo del agua derechos y parecen estar quebrados, y por la parte que tocan la llanura del agua parecen estar derechos como lo son. Pero quando están metidos debaxo del agua, por la raredad que se trasluze, embían fuera del agua unas imágines que proceden de sus cuerpos, y allí, movidas una parte y a otra, hazen que parezcan estar quebrados los remos. (Urrea , Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 79v).

2. v. prnl.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.

Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Dicho de un cuerpo: Ser translúcido. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El alumbre que vulgarmente se llama de roca es una substancia de tierra quajada, resplandesciente y que se trasluze, de su natura caliente y seco, áspero al gusto, salado, untuoso, de propriedad restrictiva y corrosiva (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fols. 43r-43v).

Ejemplo 2:

De los xugos que el vidro componen, el mejor y más excelente es el nitro natural; después, en segundo grado, el sal de cava blanco que se trasluze vidrioso. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 206r).

<< Volver