Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: xuarda.
( probabl. del verbo sudar (cat. suar), por ser debida al sudor de los animales (DECH) ).
Familia léxica: juardoso.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Anónimo, Ordenanças paños, 1527.
Marca diatécnica: Text.

Definición:

El aceite o grasa que queda en las telas por no haberlas lavado bien. (Terreros).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y, esto hecho, qu’el tal pilatero sea obligado a le entregar al perayle limpio de xuarda y enfortido y en perfeción, para que le carde de haz y envés; e si le embiare picado del batán o vazío, pague el paño y menoscabo a vista de los veedores al dueño del paño. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. VIv.).

Ejemplo 2:

Otrosí, mando que los dichos perayles e bataneros adoben y batanen las dichas bernias y guirnaldas, e las carden de escuramente y enfurtan bien e legítimamente, e las alimpien de xuarda e xabón como convenga, so pena de cient maravedís por cada paño. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. VIIr.).


<< Volver