Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: embarcación.
( de embarcar (DECH) ).

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Acción de embarcar. (DRAE 2001).

Sinónimos(s):

embarcamiento.

Antónimos(s):

desembarcación.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

De cómo se sabrá por la Luna lo que estáys Occidente o Oriente más que el puerto de vuestra embarcación. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 34v).

Ejemplo 2:

Esto hecho, tomo mi relox de las veynte y quatro horas assí ajustado y el día de la embarcación, o uno o dos antes, lo trastorno para que comience a correr, notando en esse mismo instante mediante el astrolabio las quántas horas y minutos son en el punto que assí pongo a correr la ampolleta ya dicha, la qual hora, y minuto y día assiento por memoria. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 37r).

Ejemplo 3:

En poco espacio de tiempo cada uno se fue a su galera o barcón, con la demás infantería que estava ya desde la mañana embarcada hasta el fin del día que duró la embarcación. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 59v).


dar ~

1ª datación del corpus: Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Introducir personas o mercancías en una nave para su transporte.

Sinónimos(s):

cargar1, embarcar, fletar2, surtir1.

Antónimos(s):

descargar, desembarcar.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y entretanto que llegava el tiempo para que a toda la infantería, que por las órdenes del Marqués se esperava, se les diesse embarcación, se cargaron los bastimentos en general, con las prevenciones de munición que se podían ofrecer, teniendo en todo la providencia necessaria. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 15r).

Ejemplo 2:

Les dexaré salir libremente con sus haziendas, armas y ropa y les daré embarcación, si de su voluntad quisieren entregar los fuertes que en su cargo y poder estuvieren. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 36v).

Ejemplo 3:

Quedaron hasta seyscientos franceses, que se repartieron por las naves de la armada, para darles embarcación en la costa de España en navíos de franceses o ingleses. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 99r).


<< Volver