Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: bela, vela, vella.
( del lat. vēla, plural de vēlum (DECH) ).
Familia léxica: aferravelas, velacho, velero.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Conjunto o unión de paños o piezas de lona o lienzo fuerte, que, cortados de diversos modos y cosidos, se amarran a las vergas para recibir el viento que impele la nave (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Una nao tiene tres velas, la qual va cargada de mercaduría de Castilla para Flandes, que ay 300 leguas. Los mercaderes o señores de la mercaduría pescudan al maestro de la nao que, aviendo bon tiempo, en quánto tiempo, alçando qualquiera de las tres velas, podrá andar aquella nao las 300 leguas que ay desde Castilla a Flandes. (Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512, fol. 127v).

Ejemplo 2:

E son tan prestos e tan furiosos que los mareantes tienen necessidad de amaynar las velas en viendo congelarse las nuves de los vapores, porque si esperan al topamiento d’ellos, las tempestades son tan prestas y tan furiosas que no les dan lugar a que las abaxen e, tomándolas alçadas, o les trastornan las naos o se rasgan las velas. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. IXr).

Ejemplo 3:

E assí, tienen las naos entre sí éstas y otras diferencias y assí muchas cosas d’éstas también ay en las galeras e otros navíos, que unos son buenos de la vela y otros no, y del remo lo mismo, aunque sean de un porte o de un tamaño. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 58r).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Lobato, Notas, ca. 1585.
Marca diatécnica: Mec.

Definición:

Conjunto o unión de paños o piezas de lona o lienzo fuerte, que se amarran a las aspas de un molino para recibir el viento que las impele.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Un molino de viento, sin velas y sin entruesga, hecho sobre una torre redonda, alta de treinta pies. (Lobato, Notas, ca. 1585, fol. 20).

Ejemplo 2:

Y las velas no tienen que tocarlas, que, cualquiera que quedare al portillón del viento, prenderá y moverá un mástil de olmo grueso y redondo donde ha de estar trabada la rueda que vuelve las velas. (Lobato, Notas, ca. 1585, fol. 20).

Ejemplo 3:

Y esto sea de tablas entablado muy justamente, ya que, cuando el viento ventare, moviendo con velocidad las velas, levante y arroje aquel agua a la tierra que tuviere más cercana. (Lobato, Notas, ca. 1585, fols. 23 y 24).


~ burda

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

La que se ponía en el árbol de la galera. (Lorenzo: Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Bela burda: es propiamente la que se pone en el árbol de la galera. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 133r).


~ encapillada

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Aquella que el viento echa sobre la verga o el estay. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Bela encapillada: se dize quando el viento la hecha sobre la entena o el estae. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 133r).


~ latina

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

La triangular, envergada en entena, que suelen usar las embarcaciones de poco porte. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Carabela: es un navío largo y angosto que trae belas latinas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 137v).

Ejemplo 2:

MESANA: es el árbol que está entre el mayor y la popa, el qual lleba una vela latina a modo de tocador (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 54v).


~ mayor

1ª datación del corpus: Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Vela principal que va en el palo mayor. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Multiplica y parte todas tres reglas de tres, como te he enseñado por regla de tres, y allarás que la vela mayor anduvo 164 leguas y tres quartos de legua escasos, y que la vela mediana anduvo 82 leguas e poca más de un quarto de legua, y que la vela menor anduvo 53 leguas faltas de poca cosa. (Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512, fol. 128r).

Ejemplo 2:

La vela mayor ha de ser tan larga como es la verga de penol a penol (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 102v).

Ejemplo 3:

La vela mayor a de tener de caýda toda la pluma del árbol, dende el tamborete hasta la cintura (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 28r).


andar a la ~

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Viajar en un buque o en otra embarcación, generalmente por mar. (DRAE, s.v. navegar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Navío azorrado: se entiende quando va fuera de andana, muy sobrecargado, embalumado en tal manera que anda mal a la vela y govierna peor. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 149r).

Ejemplo 2:

Los fieles del raser y popa redonda an de ser puntiagudos, y no redondos, porque como van debajo del agua enbarazan para andar a la bela, y con la largueza de la quilla y anchura del raser, por delgados que sean, no cavezeará. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol. 6v).


caminar a la ~

1ª datación del corpus: Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Viajar en un buque o en otra embarcación, generalmente por mar. (DRAE, s.v. navegar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Opiniones ay que ha de tener algo más, porque quando cabezea el galeón alle en qué escorar, y yo soy de contrario parezer, en lo general, porque es bastante el ancho que se le da y, si tuviera más, fuera defeto, porque engrosara la popa por bajo en proporción de lo de arriva, y todo para estorvar que no camine a la vela. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol. 13v).


hacerse a la ~

1ª datación del corpus: Escalante, Discurso de la navegación, 1577.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Salir del puerto para navegar. (DRAE s.v. hacerse a la mar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Con esto se hizo a la vela la buelta de Cochín, que dista treinta leguas más abaxo en la corredura del Sur, a do fue bien recebido del rei, ofreciéndole toda la especería que uviesse menester para la carga de sus navíos. (Escalante, Discurso de la navegación, 1577, fol. 26v).

Ejemplo 2:

Piloto: es el que tiene a su cargo el gobierno del navío desde que se haze a la vela para algún viaje hasta que surge, y en esto le obedescen todos los marineros. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 151r).

Ejemplo 3:

Lástima grande es ver que, quando el dueño de la nao, el maestre y el piloto van a ella, quando ya está aparejada para hazerse a la vela, no reparan en cosa ninguna, ni aun los visitadores lo pueden echar de ver, por no ser marineros ni saber de aquel menester. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 16v).


ir a la ~

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Viajar en un buque o en otra embarcación, generalmente por mar. (DRAE, s.v. navegar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y sobre el dicho cabo verás dos castillos que están juntos como con otros, que semeja una nao que va a la vela en todas las velas, y alderredor d’él verás unas casas, y estos dichos castillos no verás siendo derecho del mismo cabo Norte y Su, ponerlas has passado una parte y otra de partes del Est o del Oest del dicho cabo. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 103v).

Ejemplo 2:

Abatir o giloventear: es quando la nao, yendo a la vela con poco viento a la volina o estando de mar en través, no haze el camino para donde pone la proa y descae d’él. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 129r).

Ejemplo 3:

SUSTÉN: es el tener la nao mucha firmeza y estar derecha quando va a la vela. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 55v).


levantar ~s

1ª datación del corpus: Álaba, Perfeto capitán, 1590.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Salir del puerto para navegar (DRAE, s.v. hacerse a la mar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Como sucedió a Sexto Pompeyo, hijo del Magno, a cuya nao de concierto vinieron a cenar Otavio y Antonio, con quien traía guerra y, embiándole un recado Menodoro, capitán de su armada, ofreciéndole la vengança de su padre y hermano y todo el imperio con darle licencia que levantasse velas con los que en su nao tenía, le respondió que, sin que él lo supiera, pudiera hazerlo, pues no avía jurado el concierto, mas que, aviéndole dado parte d’ello, de ninguna suerte faltaría a la fe prometida. (Álaba, Perfeto capitán, 1590, fol. 10v]).


marcar las ~s

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Llevar todo el aparejo bien en viento, guiándose al efecto por la dirección de los catavientos. (Lorenzo:Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y quando los enemigos vinieren barloando, el piloto, marcadas las velas, en popa podrá rescevir la nao enemiga de la vanda que quisiere, metiendo en loo donde estuviere mejor, quando el bauprés del enemigo llegare a tocar la popa. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 127v).


marear las ~s

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Disponerlas de modo que tomen viento por su cara de popa o en el sentido que contribuye a dar impulso al buque para andar. (Diccionario Marítimo Español, s.v. marear).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La segunda, y que llaman la puente y es la tercera división, tendrá otros tres codos, […] y hasta las dos cubiertas serán onze, sin otros tres que se han de añadir si la nao uviere de llevar xareta, […] que es sobre la qual se marearán las velas y goviernan los mareantes. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 90v).

Ejemplo 2:

Y su asistencia más ordinaria ha de ser yendo a la vela del árbol a proa, para que allí mande marear las velas con diligencia y brevedad, conforme a la mayor. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 115r).

Ejemplo 3:

El capitán de mar conviene que sea marinero de esperiencia y ciencia, que entienda todas las cosas mecánicas del galeón, como darle carena, guarnir una cabria, arbolar y desarbolar, marear las velas y templarlas, conforme las ocassiones y fuerza de viento. (Anónimo, Diálogo fábrica de navíos, ca. 1631, fol. 26r).


poner a la ~

1ª datación del corpus: Cano, Arte para fabricar naos, 1611.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Echar al agua un buque haciéndolo resbalar por la grada después de construido o carenado. (DRAE, s.v. botar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Viniendo a ser una nao, quando bien y del todo está acabada, cargada y artillada, navegable y puesta a la vela, con ellas tendidas y estiradas del viento fresco y galerno en tranquilo y pacífico mar, una de las admirables y particulares cosas que ay que ver en el mundo, o muchas juntas en una. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 10r).

Ejemplo 2:

GASPAR.— Mucha es en esso la similitud que la nao viene a tener con el hombre, que tiene y encierra en sí todas las cosas del universo como mundo abreviado, según que assí es llamado de los sabios y philósophos, entendiéndose esto quando ya la tal nao, siendo acabada de todas sus obras es navegable y puesta a la vela, enseñoreándose de el mar. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 22v).

Ejemplo 3:

Muchas naos fueron éssas, pero no tantas en respecto y comparación de las cinco mill que el gran rey persiado Xerxes escriben que puso a la vela, queriendo continuar la guerra que su padre con los griegos avía empeçado, con las quales pudo hazer puentes en el mar para passar su pujante exército. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 39r).


tender ~s

1ª datación del corpus: Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Aprovecharse del tiempo favorable en la navegación. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Quando se embarcó para entrar en el galeón San Martín, se le hizo salva de mucha artillería por toda la armada y començó a tender velas aquel venturoso navío, adornado de honrosos trofeos y enriquecido de gloriosas ovaciones. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 142v).


tomar la ~

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Recogerla y unirla a su verga por medio de los tomadores, de modo que no reciba viento ni pueda este desplegarla. (Diccionario Marítimo Español, s. v. aferrar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Piniceos: son unos cabos de dos o tres braças cada uno, fixos en el penol, con que se toma la vela y se amarra lo que dize del penol hasta el zarro do está la contra y escotas; y lo mesmo en las velas de gavia, y messana y cevadera. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 151r).


a ~ tendida

1ª datación del corpus: Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Dicho de navegar la embarcación: Con gran viento. (DRAE, s.v. a ~(s )tendida(s)).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Para haver de defender un puerto de los enemigos, embíanse al fondo unos vasillos viejos, defuera de la entrada, porque si los enemigos vienen a vela tendida para querer romper la cadena del puerto, que primero topen con los vasillos qu’están puestos por defensa. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 440v).


en mar las ~s

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Humedeciendo y mojando las de una embarcación.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En mar las belas: es moxarlas para que, apretando el viento, haga más fuerça en ellas. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 142r).



Véase acañonar ~s.


Variantes: vela.
( de velar (DECH) ).
Familia léxica: sobrevela, velar, vigilancia, vigilante, vigilia.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Mil.

Definición:

Cada una de las cuatro partes en que dividían la noche los centinelas (DLE, s.v. cuarto).

Sinónimos(s):

cuarto4, vigilia.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A Sena, ciudad principal en la Toscana, la falta, para ser magnífica cumplidamente, que no tiene albañares, por lo qual, no solamente a la primera vela y postrera de la noche, en las quales horas se derraman por las ventanas los vasos de las suciedades recogidas, está toda hediendo, pero que por esto esté siempre sucia y muy pesadamente húmeda. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 117).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Celso, Reportorio universal leyes Castilla, 1553.
Marca diatécnica: Mil.

Definición:

Centinela o guardia que se ponía por la noche en los ejércitos o plazas. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Montarazes, llaman a las velas e sobrevelas que tienen los alcaydes en los castillos. (Celso, Reportorio universal leyes Castilla, 1553, fol. CCXXIIIv).

Ejemplo 2:

Velas o atalayas en las torres. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 384).

Ejemplo 3:

Y en este particular era César vigilantíssimo y cuydadoso, de que sacó mucho fructo y escusó grandes daños a sí y a su gente, especial en lo que refiere de un asalto y repentino acometimiento que los burgueses hizieron, los quales, rebatidos por las buenas guardas y velas que tenía, desesperaron de poderse defender de un capitán tan cuydadoso y se le rindieron y subjetaron. (García de Palacio, Diálogos militares, 1583, fols. 68r-68v).


<< Volver