Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: sucio, suçio, suzio.
( del lat. sūcĭdus 'húmedo, jugoso', derivado de sūcus 'jugo', 'savia' (DECH) ).
Familia léxica: ensuciar, suciedad.

1. adj.

1ª datación del corpus: Anónimo, Ordenanças paños, 1527.

Definición:

Que tiene manchas o suciedad.

Antónimos(s):

limpio1.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Otrosí, por evitar los furtos que hazen los officiales que labran las dichas lanas, y los texedores e tintoreros, e sus moços e moças, e otras personas, mando que no se compre ni venda ninguna suerte de la lana, lavada ni suzia, ni estambre, ni en barro, ni en hilaza, ni en tramas, ni de otra suerte alguna, de una arroba abaxo, sin licencia de los veedores. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. IIIr).

Ejemplo 2:

Por tanto, amonestaría yo que se evitasse qualquiera vezindad de la qual corra alguna cosa dañosa, del qual género son el mal olor y todo suzio vapor, principalmente de aguas de lagunas suzias y de cuevas. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 9).

Ejemplo 3:

Disparada, pues, que será la pieça, limpie con la lanada muy bien el fogón por encima, y lo mismo hará a la boca, por quanto estos lugares, por causa de los materiales de la pólvora, quedan suzios por defuera. (Collado, Plática Artillería, 1592, fol. 46v).


2. adj.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.
Marca diatécnica: Metal.,Mineral.

Definición:

Dicho de un metal o de una piedra preciosa: con imperfecciones o impurezas.

Antónimos(s):

limpio2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Si el estaño, después de fundido, queda de manera que, dándole con martillo, salta, no se haze rejas, sino panes, los quales se tornan a recozer y limpiar hasta que se ablandan en un hornillo, el qual se haze de piedras arenosas, con el suelo acostado y al cabo una hornilla. Sobre este suelo se pone un lecho de leña seca, menuda, y otro en medio de la gruessa, y otro encima de seca menuda, y encima se ponen seys quintales de pan d’estaño. Y, dándoles fuego, corre el metal en la hornilla que está en el suelo de la pieza donde se haze, si es dentro de casa, y allí el estaño suzio se va a lo hondo, lo fino y bueno nada por cima. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 101r).

Ejemplo 2:

Oro viejo suzio se limpia bien lavándolo con cernada de ceniza y agua, y sedeándolo luego, y después gratándolo con hilo de alambre y, últimamente, dándole en color de cardenillo y almojáter, como se ha dicho arriba. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 166r).

Ejemplo 3:

Esto se juzga y considera por el orden siguiente: quando un diamante de quatro o seys quilates tiene un ángulo menos, o es suzio o de mal color, se considera que el tal diamante es de un solo quilate, y mírase quánto valdrá menos de 50 ducados (Arphe, Quilatador de la plata, 1572, fol. 45r).


3. adj.

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Dícese del fondo del mar y de la playa, costa, etc. que tienen piedras o bajos de cualquier especie. (Diccionario Marítimo Español).

Antónimos(s):

limpio3.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Si quisieres posar en Huac en la parte del Nornoroest, abrás abrigo del Suest y del Su, y del Suduest y Oest, y en las diez braças hallarás buena tenezón, pero en algunos lugares es suzio. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 38v).

Ejemplo 2:

Si posas de la parte del Su de la Cruz, es suzio, si no estuvieres largo de la tierra. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 40v).

Ejemplo 3:

Tiene buen muelle, pero si quedas en seco, los nabíos que delante este lugar se ponen le hallarán todo suzio; podrás surgir y entrar en el muelle. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 99v).


<< Volver