Soslayo en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

Variantes: soslayo.

( de las expresiones de soslayo, en deslayo 'de rechazo' y deslayar 'salir por la tangente', como alteración del fr. ant. y oc. ant. d'eslais 'impetuosamente, a gran velocidad', derivado de s'eslaissier 'lanzarse con ímpetu' y éste de laissier 'dejar' (DECH) ).

Familia léxica: soslayado.

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.

Definición:

Dirección al sesgo, al través, con inclinación. (DLE, s.v. oblicuidad).

Sinónimos(s):

oblicuidad₃.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y si la ola corriendo no entrare al vallado en derecho ni través, sino a soslayo, apremiará y deshará, según el soslayo y anchura del río, ambas a dos orillas, no menos a ésta donde se recibe que la otra adonde rebatiere. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 329).

Ejemplo 2:

Aquí se note que esta tabla que los cinqüenta grados de altura arriba conterná algún yerro en el sexto y séptimo rumbo, y esto a causa del soslayo espiral y la obliqüidad suya con que estos dos rumbos vienen a cruzar dende el un paralelo al otro, consumiendo en esta línea más espacio y trecho de camino. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 31v).

a(l) ~

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.

Marca diatécnica: Geom.

Definición:

En dirección oblicua o transversal. (DSAL, s. v. de través).

Sinónimos(s):

al cruzadillo, al cruzado, al esguinso, al sesgo, al través, al travieso, cruzadamente, de oblicuo, de soslayo, de través, de travieso, en travieso, oblicuamente, transversalmente.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y si la ola corriendo no entrare al vallado en derecho ni través, sino a soslayo, apremiará y deshará, según el soslayo y anchura del río, ambas a dos orillas, no menos a ésta donde se recibe que la otra adonde rebatiere. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 329).

Ejemplo 2:

Y la pieça que está equidistante al orizonte hiere en ángulos rectos al muro que está perpendicular al orizonte, y la que está levantada al orizonte hiere al muro en ángulo obliquo, que en castellano se dize al soslayo. (García de Céspedes, Instrumentos nuevos, 1606, fol. 53r).

Ejemplo 3:

Disminuyendo altura poco a poco con lo cual la superficie de él se va derribando y cortando al sesgo o soslayo unas veces más que otras, no cayendo a pique por derecho. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 35).

de ~

1ª datación del corpus: Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605.

Marca diatécnica: Geom.

Definición:

En dirección oblicua o transversal. (DSAL, s. v. de través).

Sinónimos(s):

al cruzadillo, al cruzado, al esguinso, al sesgo, a(l)soslayo, al través, al travieso, cruzadamente, de oblicuo, de través, de travieso, en travieso, oblicuamente, transversalmente.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y el hazerlos sobre esta línea se haze por raçón de yr hurtando la fuerça al agua, y también por desviar el agua y porque está muy más firme el azute en esta línea, por raçón que el río no hiere todo en el açute ygualmente, que yere de soslayo, que al un cabo haze con las ribas un ángulo acuto y a la otra parte obtuso; que, si hiziese con las ribas los ángulos rectos, no duraría punto, por causa que, a la menor creçida que hiziese el río, luego se le llevaría. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 154v).

<< Volver