Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: región.
( tomado del lat. rĕgĭo, -ōnis 'dirección', 'región' (DECH) ).
Familia léxica: regional.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Cada una de las esferas propias de un elemento.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Después de la tierra y del agua está la región del ayre, que cerca en derredor a la tierra e al agua, e después está la región del fuego. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. IIIv).

Ejemplo 2:

El elemento de la tierra es como centro del mundo o de la sphera, la qual está situada en medio de todos a la qual cerca el agua, y al agua el ayre y al ayre el fuego, el qual está en aquella región suya, puro y no mezclado con agena naturaleza. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, pág. XIr bis).

Ejemplo 3:

Los philósophos hazen en la región del ayre tres distinctiones o tres distinctas regiones. Una, suprema, la qual está conjunta a la región del fuego, y ésta es llamada Aestus, la qual es caliente y seca a causa de la propinqüidad suya con el elemento del fuego [...] Y esta parte y región suprema del ayre no es uniforme, quiero dezir, de ygual espessitud y corpulencia por todas sus partes [...] La región ínfima del ayre, que es la que nos visita y está immediatamente sobre la tierra y agua, es caliente y húmida a natura, como el mismo elemento del ayre, y también accidentalmente [...] En medio de las dos regiones que avemos puesto los philósophos asignaron la tercera, la qual llamaron medio intersticio del ayre, de inter y sto, stas, porque está entre las dos extremas ya dichas, superior y inferior. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fols. XIIr-XIIv).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Falero, Tratado del espera, 1535.
Marca diatécnica: Cosmogr.

Definición:

Cada una de las partes principales en que se divide la esfera, delimitadas por los círculos polares, la equinoccial y los trópicos.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A algunos les parecerá superflua la proposición o exemplo siguiente, por ser cosa nunca acaecida a los de nuestra región tener el Sol a mediodía en el orizonte; mas no se pone sin causa, ni menos otras semejantes proposiciones, porque, aunque tarde o nunca acaezcan a nosotros, preparan e afilan los ingenios para las verdaderas que adelante se dirán. (Falero, Tratado del espera, 1535, fol. 35r).

Ejemplo 2:

Estas estrellas sobredichas nunca se nos occultan por el horizonte a nosotros en esta región donde estamos. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. LXXIv-LXXIIr).

Ejemplo 3:

Tabla de la quantidad del día mayor en las regiones que están dentro del círculo Árctico y el polo del mundo Árctico, la qual va por meses enteros. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. LXXXVr).


3. sust. f.

1ª datación del corpus: Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556.
Marca diatécnica: Geogr.

Definición:

División territorial en general.

Sinónimos(s):

país1, provincia1.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Mas es de considerar que los vientos a vezes desecan y a vezes humedescen no según su condición, mas según las regiones por donde passan . Vemos en una región que con un viento llueve y aquel viento mesmo en otra parte desparze las nuves. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. LVIIr).

Ejemplo 2:

Los que anduvieron aquellas regiones particularmente y usaron de las tales observaçiones pudieran hazer muy çiertas discrepçiones de toda la tierra habitada. (Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca.1567, pág. 140).

Ejemplo 3:

Dios [...] les abrió camino a nuestros españoles, castellanos y potugueses, para que penetrassen y descubriessen tan bárbaras e incógnitas naciones, por tan remotas y distantes tierras y regiones. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 3v).


4. sust. f.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Geogr.

Definición:

Cada una de las grandes divisiones territoriales de una nación, definida por características geográficas e histórico-sociales, y que puede dividirse a su vez en provincias, departamentos, etc. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Delante d’esta costa ay muchas islas pequeñas y están las regiones de Apa e Abisa e otras. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. LVv).

Ejemplo 2:

Las regiones de Esclavonia y Bosnia, que son: Illiris, Liburnia(que agora es Carnania), Croatia y Dalmatia. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 39v).

Ejemplo 3:

Su buelta exterior que mira a las regiones de Hethruria y Campania tiene partes muy abrigadas. (Urrea , Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 33v).


~ celeste

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región superior a los elementos, simple, incorruptible, con diversas mansiones u orbes, en que están colocados el Sol, la Luna, las estrellas y los demás planetas. (Autoridades: s.v. cielo).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El fuego tanbién por la mesma razón se prueva tener movimiento circular; como immediatamente esté contiguo a la región celeste y el cielo continuamente se mueva sin cessar, parece clara y evidentemente que también será movido d'él como el ayre. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XXXIVv).

Ejemplo 2:

La región o parte celeste, a la qual los philósophos llamaron quinta essencia, contiene debaxo de su concavidad la región o parte elemental ya dicha, la substançia de la qual es invariable, sin transmutación y mudança alguna, y contiene en sí diez spheras; de las quales, la más alta y mayor circuye y contiene en sí a la menor, que se sigue luego después d'ella. (Apiano, Cosmographía, 1575, fol. 2v).

Información enciclopédica:

“Aristóteles consideró que este universo eterno era una gran esfera, dividida en una región superior y otra inferior por el caparazón esférico en el que está situada la Luna. Por encima de la Luna está la región celestial; por debajo está la región terrestre […] La región celeste o supralunar […] es una región de ciclos eternamente inmutables […] Si en los cielos observamos movimiento circular eternamente invariable, continuo, podemos inferir que los cielos no están hechos de los elementos terrestres, cuya naturaleza […] es subir o caer con movimientos rectilíneos transitorios. Los cielos tienen que estar hechos de un elemento incorruptible […]: la quintaesencia o éter.” (Lindberg, Los inicios de la ciencia occidental, 2002, pp. 84-85).

~ celestial

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región superior a los elementos, simple, incorruptible, con diversas mansiones u orbes, en que están colocados el Sol, la Luna, las estrellas y los demás planetas. (Autoridades: s.v. cielo).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La espera, quanto al común, es dicha mundo, e divídese en dos regiones: en etérea y celestial, y en elemental. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. IIIv).

Ejemplo 2:

Este universo, que llamamos mundo, es compuesto y ordenado en dos regiones distintas, es a saber: en región celestial y en región elemental. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 1v).

Ejemplo 3:

La región celestial o ethérea, que se llama quinta essencia, rodea con su concavidad la elemental. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. XIr).

Información enciclopédica:

“La región celestial está completamente llena de éter (no espacio vacío) y dividida en caparazones esféricos concéntricos que llevan los planetas” (Lindberg, Los inicios de la ciencia occidental, 2002, p. 85).

~ de los elementos

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Astr.,Fil. Nat.

Definición:

Parte del mundo que corresponde a los cuatro elementos.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Estas nuves suben en alto por las regiones de los elementos fasta que llegan a la región del ayre, que está junto a la región del fuego. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. VIIIv).

Ejemplo 2:

Por tanto agora diré de la región de los elementos, cómo es ordenada e dividida. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 8v).

Información enciclopédica:

“Entramos en la región terrestre descendiendo por debajo de la esfera lunar. Esta es la región de los cuatro elementos que (en el modelo idealizado) están dispuestos en esferas concéntricas, cada una en su propio lugar; primero el fuego, después el aire, seguido por el agua y finalmente la tierra en el centro” (Lindberg, Los inicios de la ciencia occidental, 2002, p. 321).

~ elemental

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.,Fil. Nat.

Definición:

Parte del mundo que corresponde a los cuatro elementos.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Toda la universal máchina del mundo se divide en dos partes: en región aethérea y en región elemental, como aparece en la figura siguiente. La región elemental continuamente y sin cessar está subjecta y da lugar a las alteraciones. Ésta se divide en quatro principales partes, es a saber, en fuego, ayre, agua y tierra. Y estas quatro partes se llaman elementos, los quales entre sí mismos unos a otros se alteran, corrompen y engendran. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIr bis).

Ejemplo 2:

La región elemental, que continuamente es subjecta a alteraciones, es dividida en quatro elementos, que son tierra, agua, ayre y fuego. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. XIr).

Ejemplo 3:

La región elemental continuamente y sin cessar está sugeta y da lugar a las alteraciones, y se divide en quatro partes principales, es a saber: en fuego, ayre, agua y tierra; y estas quatro partes se llaman elementos, los quales entre sí mismos unos a otros se alteran. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 1v).

Información enciclopédica:

“La región terrestre o sublunar se caracteriza por el nacimiento, la muerte y los cambios transitorios de todas clases […] La región sublunar es el ámbito de la generación, la corrupción y la caducidad” (Lindberg, Los inicios de la ciencia occidental, 2002, pp. 84-85).

~ etérea

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región superior a los elementos, simple, incorruptible, con diversas mansiones u orbes, en que están colocados el Sol, la Luna, las estrellas y los demás planetas. (Autoridades: s.v. cielo).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Junto a la región elemental está luego inmediatamente la región aethérea o celestial , lúcida y sin variación alguna o mutabilidad, privada de toda generación , corrupción y alteración, la qual continuo se mueve circularmente. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIIIv).

Ejemplo 2:

La primera, que es la región ethérea o celestial, muy luziente, apartada e libre de toda variación, alteración y corrupción. Ésta, según tuvieron algunos auctores antiguos, se divide en nueve cielos, es a saber: siete de los planetas, el octavo el firmamento, donde están las estrellas fixas, el noveno el primer móbil. Assí lo tuvo el gran Ptholomeo e, después d’él, Thebit, Alfragano, Albategni y otros que en la Astrología florescieron. Mas los astrólogos modernos, es a saber el sabio rey don Alonso, Joannes de Lineris, Georgio Purbachio, Juan de Monterrey y otros traen muy provablemente que sobre las muchas espheras ay otra décima, que el primer móbil único es, y pruevan aver diez cielos movibles por los movimientos del octavo cielo. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 1v).

Ejemplo 3:

Después que el auctor tractó de la región elemental, tracta luego immediatamente de la región aethérea, en la qual nota cinco excellentes propriedades, las quales son en ella muy de loar. La primera, que, como cosa más noble, possee y tiene el más noble lugar, que es el supremo, según es parecer y sentencia de todos los philósophos. La segunda, que es lúcida, en lo qual excede a los quatro elementos, ca no ay cosa tan preciada como la luz, la qual caresce de contrario. La tercera, que es agena de toda variedad, corrupción, generación y alteración, según claramente parece en el segundo de Celo. La quarta, que siempre se mueve circularmente, a cuyo movimiento no ay otro que sea contrario. La quinta propriedad y excellencia es ser de una immixta substancia, la qual, como a cosa muy excellente, los philósophos llamaron 5 essencia o 5 elemento. (Cortés de Albacar, Breve compendio sphera, 1556, fol. XVr).

Información enciclopédica:

Llaman los astrónomos y filósofos todo lo que hay en la esfera celeste desde la Luna arriba (Autoridades: s. v. región etérea).

~ ínfima del aire

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región del aire, la más próxima a la Tierra.

Antónimos(s):

Aestus, región suprema del aire.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La región ínfima del ayre, que es la que nos visita y está immediatamente sobre la tierra y agua, es caliente y húmida a natura, como el mismo elemento del ayre, y también accidentalmente. Y ésta en unas partes, ansimismo, es más cálida que en otras, y la causa es la reflexión de los rayos solares, los quales, procediendo del Sol y feriendo en la Tierra, causan calor. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIIr).


~ suprema del aire

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región del aire, la más próxima a la del fuego.

Sinónimos(s):

Aestus.

Antónimos(s):

región ínfima del aire.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Esta parte y región suprema del ayre no es uniforme, quiero dezir, de ygual espessitud y corpulencia por todas sus partes, porque allí donde es mayor movimiento de cuerpo sólido, allí prestamente es alterado el ayre, como dize Aristótiles en el segundo de los Metheoros. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIIr).

Ejemplo 2:

Mas les ha dado a entender los cometas hazerse [3r] en la suprema región del ayre, y no en el cielo, como quiere Demócrito y Anaxágoras. (Muñoz, Libro nuevo cometa, 1573, fol. 2v-3r).


media ~ del aire

1ª datación del corpus: Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545.
Marca diatécnica: Astr.

Definición:

Región del aire entre la ínfima y la suprema.

Sinónimos(s):

medio intersticio del aire.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En medio de las dos regiones que avemos puesto los philósophos asignaron la tercera, la qual llamaron medio intersticio del ayre, de inter y sto, stas, porque está entre las dos extremas ya dichas, superior y inferior. Y esta tercera región, como estuviesse apartada del movimiento y la reberveración y reflexión de los rayos solares desvanezca antes de llegar a ella, a esta causa dixeron ser región fría, en la qual dize Aristótiles, en el primero de los Metheoros, que es engendrada el agua pluvial y en ella son congregadas las nuves. Y que esta región sea fría pruévasse manifiestamente, porque quanto dos líneas, que constituyen un ángulo, más van procediendo y estendiéndose, tanto más se van apartando una de otra, por lo qual, quanto más los rayos que causan el calor se apartan de la Tierra donde se haze la reberveración, tanto más se van apartando y distando entre sí, y, assí, es allí menor el calor. De donde parece claro que esta región media participa menos de calor. Y porque las dos regiones, suprema y ínfima, debaxo la equinocial eran extensas, a esta causa esta región media allí es más angosta y delgada, y, por el contrario, debaxo de los Polos, donde las dos eran más delgadas, allí esta media es más ancha, y aun allí era más fría, porque como en la repercussión de los rayos solares se causen ángulos obtusos, clara cosa es que en esta región distarán los dos rayos muy mucho el uno del otro. Y dévese notar que esta media región del ayre se varía porque en el estío es más pequeña y delgada, y en el invierno es más ancha, por manera que nunca permanesce en un ser. (Chaves, Sacrobosco, Sphera, 1545, fol. XIv-XIIr).


<< Volver