Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: mar.
( del lat. mărĕ 'íd.' (DECH) ).

1. sust. u. t. c. m.

1ª datación del corpus: Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512.
Marca diatécnica: Geogr.

Definición:

Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra. (DRAE).

Sinónimos(s):

piélago1 .

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Estos hombres que yvan en esta nao con sus mercadurías, yendo en medio de la mar, vínoles gran tormenta. (Ortega, Conpusición Arismética y Geometría, 1512, fol. 113r).

Ejemplo 2:

Podríase preguntar qué es la causa por qué, pues en la mar se engendra tanta agua y contino entran en ella tantos ríos y fuentes, por qué nunca rebosa ni se aumenta. A esto ay algunas causas, las quales trae el Alberto Magno en el segundo De los Metheoros donde dize: “La mar no rescibe aumento ni se engrandece porque es natural recetáculo de todas las aguas y su quieto lugar, y el lugar no puede rebosar con el ingreso de la cosa que, por natura, deve ser en ese lugar, porque el lugar a de conformar con aquello que incluye según natura”. Assí, que la mar es capaz para recebir en sí todos los ríos y por su entrada no rebosar ni se aumentar. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 13v).

Ejemplo 3:

El elemento de la mar es la terçera parte del mundo, el qual demás del soplo de los vientos se sustenta y más tiene de su propio resuello, porque en çiertas oras, así de noche como de día, corre con un creçimiento que llaman reuma, a bezes haçia adelante y otrashacia atrás, a manera de los ríos muy corrientes, que ya se mete por las tierras, saliendo de madre, ya se buelbe a su peso, y ay bariable creçiente cada día porque va conforme la luna. (Roxas, Sumario milicia, 1607, fols. 49r- 49v).


2. sust. u. t. c. m.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Geogr.

Definición:

Cada una de las divisiones o áreas que se establecen en la totalidad de esta masa.

Sinónimos(s):

piélago2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A estas provincias divide el río Pado, que nasce en los Alpes, en el monte Adula, de una grande laguna e va por entre la Campania e la Lombardía fasta a Révena, a do entra en el mar Adriático. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. XXXIIr).

Ejemplo 2:

En su tiempo fueron las diez plagas de Egypto, y se ahogó el rey Pharaón en el mar Rubro. (Anónimo, Repertorio tiempos, 1554, fol. LXXIv).

Ejemplo 3:

Comiença España por la parte de Mediodía , desde el estrecho de Gibraltar y tiene por la parte de oriente hazia el mar Mediterráneo el Reino de Granada. (Arphe, Varia Commensuración, 1585-87, fol. 27r).


3. sust. u. t. c. m.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Corogr.

Definición:

Lago de cierta extensión. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A Asia divide de Europa el río Tanais, que entra en la laguna Meotidis, que es en el mar Euxino. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. XXIVr).

Ejemplo 2:

Sirviéndole de púlpito sus bordos para predicar a las compañas de las gentes que estavan en las riberas del mar de Genezareth . (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 10v).

Ejemplo 3:

Cógese el asphalto en el lago Sodomeo, o mar Muerto de Judea. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fol. 8v).


4. sust. u. t. c. m.

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1554.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Agitación del agua u oleaje.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Del cabo de Ontanaot a Saýn ay dos leguas al cabo de los farillones, y d’estos farillones a la puente de Saýn ay dos leguas y media. Ay sobre esta puente doze braças, pero quando ay mar o corriente, rompe la mar maravillosamente, por ende, guárdate d’esta punta, que es muy peligrosa. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 30v).

Ejemplo 2:

Los Carpinteros se descubren de plemar, siendo la mar bella no dan muestra de sí, pero con mar rómpese sobre ella. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 37r).

Ejemplo 3:

Bancos: se llaman en la mar montones de arena que la mar mueve. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 132r).


~ abierta

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Gran extensión de mar que dista mucho de tierra por todas partes, y en la cual no se encuentran islas. (DRAE, s.v. golfo).

Sinónimos(s):

golfo2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Dende el cabo del Norte susodicho por el Su hasta la mar abierta del Catayo puede aver como mil leguas o 1.200. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 133r).

Ejemplo 2:

Antes que mudasse el tiempo, por ser este puerto de Angra una estación o mar abierto sin alguna seguridad, mandó el Marqués tocar a leva y dentro de un día çarparon. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 138r).


~ baja

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Estado de la marea en su mayor descenso al concluir la menguante. (Diccionario Marítimo Español, s.v. bajamar).

Sinónimos(s):

bajamar.

Antónimos(s):

mar llena, pleamar, plenamar.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Mar baxa: se dize quando la mar ha menguado; y pleamar quando es llena. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 147v).


~ bella

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Mar en calma. (Barriuso (1977)).

Sinónimos(s):

mar plana.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los Carpinteros se descubren de plemar, siendo la mar bella no dan muestra de sí, pero con mar rómpese sobre ella. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 37r).


~ de leva

1ª datación del corpus: García de Palacio, Instrución náuthica, 1587.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Agitación de las aguas causada en alta mar por los temporales o vientos tormentosos. (Lorenzo: Diccionario Marítimo Español).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Mar de leva: se dize quando con fuerça de viento la mar anda muy brava. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 147v).


~ gruesa

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

La muy agitada por las olas, que llegan hasta la altura de seis metros. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Si tú la vees [la punta], la mar rompe sobre ella de toda plemar, y algunas vezes de gruessa mar, mas guárdate de la segunda, que es más adentro y se cubre de media marea. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 43v).

Ejemplo 2:

Que no puedan navegar sino dos meses en el año, junio y julio, hasta mediado agosto, por ser lo más del tiempo estos mares gruessos, y fortunosos y innavegables. (Mosquera, Comentario disciplina militar, 1596, fol. 51v).


~ llena

1ª datación del corpus: Medina, Arte de navegar, 1556.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Estado de la marea en su mayor altura al concluir la creciente. (Diccionario Marítimo, Español s.v. pleamar).

Sinónimos(s):

pleamar, plenamar.

Antónimos(s):

bajamar, mar baja.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Si oy es la mar llena a la una después del mediodía, mañana lo será a la una y quatro quintos de ora. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 52v).

Ejemplo 2:

Por tanto, para estas mareas mejor entender, digo que es regla general que toda ora que la Luna, por el movimiento que cada día haze, llega al Nordeste o al Sudueste es mar llena y, llegado al Leste o al Oeste, es media marea menguada. (Medina, Arte de navegar, 1545, fol. 52r).


~ plana

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Mar en calma. (Barriuso (1977), s.v. mar bella).

Sinónimos(s):

mar bella.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

De la foz a Guadiana ay seys leguas y mar plana, y de las treynta braças avrás a la tierra una legua. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 20v).


alta ~

1ª datación del corpus: Urrea , Vitruvio, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Parte del mar que está a bastante distancia de la costa. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La reyna Arthemisa, [...] echó su armada del puerto menor en alta mar y de allí la metió en el puerto mayor. (Urrea , Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 30r).

Ejemplo 2:

Alta mar: es el lexos de tierra y estar la mar adentro. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 129v).

Ejemplo 3:

Conbiene que tu armada ande siempre en alta mar, de manera que la de los enemigos ande y quede siempre a la buelta de tierra. (Roxas, Sumario milicia, 1607, fol. 50r).


gran ~

1ª datación del corpus: Poça, Hydrografía, 1585.
Marca diatécnica: Hidrog.

Definición:

Mar agitada, entre marejada y mar gruesa.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Entre Porsansón y el certán ay unas baxas que parecen de baxamar de aguas vivas tres piedras y con gran mar rompen. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 40r).

Ejemplo 2:

En medio de entre los dos cabeços ay veynte y veynte y cinco braças y con grande mar rompe muy fuertemente. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 27v).

Ejemplo 3:

Ésta [baja] no parece jamás, sino quando ay grande mar rompe y sale de la isla un ajuste franco. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 99r).


echar a la ~

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Echar al agua un buque haciéndolo resbalar por la grada después de construido o carenado. (DRAE, s. v. botar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A las atarazanas se les aplicarán senos y recebimientos de aguas donde sean recebidos los navíos quando se ayan de sacar o restaurar o echar a la mar, y hase de procurar que allí la agua sea movida, con continuo movimiento. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 144).


hacerse a la ~

1ª datación del corpus: Escalante, Discurso de la navegación, 1577.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Salir del puerto para navegar. (DRAE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

En passándole, don Vasco de Gama corrió al Nordeste al largo de la costa, y por se hazer a la mar, en llegando al cabo de Corrientes, de temor de no se meter en alguna ensenada, por yrse hurtando dende allí adelante la costa, passó sin ver la población de Zofala, entre la isla de Sant Lorenço y la tierra firme, hasta que llegó a Moçambique, que está en quinze grados de altura de la vanda del Sur, seiscientas leguas más adelante del cabo de Buena Esperança, a do es aora la más principal escala que los portugueses tienen en todo aquel mar. (Escalante, Discurso de la navegación, 1577, fol. 17v).


(de) ~ en través

1ª datación del corpus: Medina, Regimiento de navegación, 1563.
Marca diatécnica: Mar.

Definición:

Dicho de navegar en algún temporal con las velas amainadas.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Quando esto fuere, especialmente de noche, mire por su sonda si tiene fondo por donde pueda sufrir el decaer de la nao hasta que sea de día y, baxadas sus velas, échese mar en través hasta que el día venga, teniendo aviso de apartarse quanto pudiere de donde uviere rebentazón de mar, porque esto suele hazer mucho daño. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 71r).

Ejemplo 2:

Abatir o giloventear: es quando la nao, yendo a la vela con poco viento a la volina o estando de mar en través, no haze el camino para donde pone la proa y descae d’él. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 129r).

Ejemplo 3:

Porque como van cargadas y en sus largas navegaciones echan algunas vezes de mar en través, el árbol muy alto trabajaría mucho por el tamborete, xarcia y estay, que suele ser causa de venir a faltar. Lo qual no es de tanto peligro en las naos de guerra que, como e dicho, van vazías y no tienen la navegación tan larga, y en ella muy raras vezes se ponen de mar en través, y assí se les puede sacar su árbol de cuenta lo que arriba dixe. (Cano, Arte para fabricar naos, 1611, fol. 27r).



Véase brazo de ~.














Véase golpe de ~.



<< Volver