Llancana en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: llancana.

( del quech. llanccana ‘las obras que se han de hacer’ (González Holguín, s. v. llanccana) ).

Familia léxica: llancar.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11.

Marca diatécnica: Min.

Definición:

Lugar ocupado por una persona al trabajar en la mina. (Langue).

Sinónimos(s):

suyo, vara₅.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

No hay palabra castellana que diga lo mismo que llancana, porque quiere decir 'el espacio que una persona ocupa trabajando', o 'la pertenencia que se le da para trabajar', lo cual se dice también en la general suyo, de suyu, que es derecera o pertenencia. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 72).

Ejemplo 2:

En las labores en virgen cada espacio que ocupa un indio se dice bien suyo, por ir con su derecera, y se dice bien llancana, por ser lo que uno solo ocupa trabajando. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 73).

Ejemplo 3:

En las [labores] que se traen a sueltos […] no viene bien en rigor el nombre de suyo, […] sino el de llancana, el cual es más propio y, como tal, más usado, a cuya causa, por su significación, es más general, porque, de cualquiera manera que sea, es el espacio que un indio solo ocupa trabajando y no más. (Llanos, Diccionario minas, ca. 1609-11, pág. 73).

<< Volver