Enfurtir en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: enfortir, enfurtir.

( del cat. enfurtir, término de pelaires, del cat. enfortir, 'fortalecer' (DECH) ).

Familia léxica: enfortecer, enfurtido.

1. v. tr.

1ª datación del corpus: Anónimo, Ordenanças paños, 1527.

Marca diatécnica: Text.

Definición:

Dar en el batán a los paños y otros tejidos de lana el cuerpo correspondiente. (DLE).

Sinónimos(s):

enfortecer.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Otrosí, mando que el officio de los perayles sea dividido en dos officios, de manera qu’el pilatero tenga cargo solamente de lavar el paño para despinzar e desbruar e enfortirle del cuerpo e codena que oviere menester, según la suerte de cada paño. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. VIr.).

Ejemplo 2:

Otrosí, mando que los dichos perayles e bataneros adoben y batanen las dichas bernias y guirnaldas, e las carden de escuramente y enfurtan bien e legítimamente, e las alimpien de xuarda e xabón como convenga, so pena de cient maravedís por cada paño. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. VIIr.).

Ejemplo 3:

E si los dexaren xuardosos o delgados de la cadena y no les sacaren el xabón o la goma, si la llevaren, que page la misma pena y torne a adobar, o a enfortir, o alimpiar o enmendar los dichos paños como les convenga. (Anónimo, Leyes lanas e paños, 1538, fol. 4r.).

Información enciclopédica:

Con el enfurtido el tejido adquiría el cuerpo y la homogeneidad definitiva, incluso a costa de la reducción de sus dimensiones y peso, mezclando el agua con ingredientes apropiados, casi exclusivamente aceite, y batiendo el paño mecánicamente con movimientos uniformes. Esta operación se realizaba replegando el paño y retorciéndolo varias veces, teniendo cuidado de no enfurtirlo más de lo debido, rasgarlo o agujerearlo, en cuyo caso debían pagar el paño a su dueño (Iradiel Murugarren, Evolución de la industria textil castellana en los siglos XIII-XVI, 1974, 202).

<< Volver