Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: capilla.
( del lat. tardío cappĕlla, diminutivo de cappa (DECH) ).
Familia léxica: capilleta.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Micón, Diario grande cometa, 1578.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Edificio contiguo a una iglesia o parte integrante de ella, con altar y advocación particular. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Al día octavo es tanto de ver a la buelta que haze la processión, que hay tantos millares de millares de candelas encendidas delante del tabernáculo de la capilla mayor y rexas de todas las capillas, que, cierto, parece que toda la Seo se haya de abrazar. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 53).

Ejemplo 2:

También me aplazen mucho las muchas capillas que están applicadas en la yglesia grande en el Vaticano, de aquí y de allí al derredor de la área. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 21).

Ejemplo 3:

Añádenseles a los templos las capillas, pero a unos muchas y a otros pocas, porque en los templos quadrángulos casi nunca se pondrá más que una sola, y éssa en la cabeça interior, para que luego se les offrezca a los que entran enfrente de la puerta. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 198).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Obra de fábrica curvada, que sirve para cubrir el espacio comprendido entre dos muros o varios pilares. (DRAE, s. v. bóveda).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Éstas son las figuras más ordinarias qu’en las plantas de las capillas y demás traças se suelen ofreçer al architecto de los çerramientos, de las quales particularmente adelante trataremos, mediante Dios. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 6r).

Ejemplo 2:

Y ésta es la planta de la primera ylada; de las quales arás las que fueren menester para cumplir la buelta de la capilla. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 60v).

Ejemplo 3:

Si esta capilla hubiere de çerrar por cruçeros, que como ban al centro, bayan disminuidos, arás como parece en esta traça, la qual con sus señales demuestra cada molde para qué junta sirve. La çercha de la tardosa de los cruçeros es la señalada con la A; échase desde la tardosa del cruçero del fundamento al punto B, donde se allaren los dos puntos desde la línea plana. Sabiendo cómo se extiende una ylada de artesones, se podrán repartir en su extendimiento muchas diferençias de artesones, como mexor le pareçiere al maestro, como pareçe en las tres figuras C, D y E. Esta capilla está repartida con los artesones de la D. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 64r).


3. sust. f.

1ª datación del corpus: Martínez de Burgos, Reportorio premáticas y Cortes, 1551.
Marca diatécnica: Sastr.

Definición:

Capucha sujeta al cuello de las capas, gabanes o hábitos. (DLE).

Sinónimos(s):

cogulla.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Permitimos que en las ropas de paño que suelen traer por capas los hombres de letras y otros algunos, las puedan traer aforradas todas, o las capillas o delanteras, en seda o taffetán, como hasta aquí lo traýan. (Martínez de Burgos, Reportorio premáticas y Cortes, 1551, fol. XXXIXv.).

Ejemplo 2:

Ninguno puede traer por guarnición de una faxa de seda de quatro dedos de ancho, o en ribetones, o tiras, ni se puede cortar ni acochillar una seda sobre otra, si no fuere el aforro de tafetán, o en mangas o cuerpos. Y los letrados pueden traer capillas de terciopelo. (Celso, Reportorio universal leyes Castilla, 1553, fol. CCCXXVr.).

Ejemplo 3:

Para cortar este vestido de raxa, se ha de entender que la delantera de la capa está doblada sobre la trasera, y demás de los largos de la capa, salen por el lomo de la raxa la capilla de la capa y los quartos delanteros y mangas de la ropilla. (Alcega, Geometría prática, 1589, fol. 24v.).


~ baída

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

La que resulta de cortar una media naranja por los cuatro planos verticales de un cuadrado inscrito a su base. (Rabasa Díaz, s. v. ~ baída).

Sinónimos(s):

bóveda cimborrio a vela.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Puédese tanbién çerrar esta capilla por yladas quadradas, la qual llaman algunos capilla vaída. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 82v).

Ejemplo 2:

Mas si esta capilla se ubiere de cerrar por yladas rectas respeto de su plomo, como la capilla baída, será necesario, después de aber sacado la cercha del crucero mayor, qu'es la señalada con la A, y la del cruçero menor, qu'es la señalada con la B, sacar luego la del renpante, qu'es la señalada con la C. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 122v).


~ cruzada

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Bóveda de intradós esférico sobre una planta cuadrada.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Llamo esta capilla cruçada, porque se cruçan los arcos que mueben de un nibel, y, así, es neçesario que los moldes bayan revirados, porque quando se bengan a cruçar se allen adulçidos los dichos arcos, y, así, se abrán de rebirar como pareçe en los moldes señalados con los A. Y con estos moldes se an de labrar los arcos y los formaletes, con los medios moldes, señalados con las B, que tanbién se reviran para que bayan guardando el capialço del renpante C. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 119v).


~ de Cuenca

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

La baída decorada con nervaturas formando retículas ortogonales. (Rabasa Díaz).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Capilla quadrada por cruceros. A esta capilla llaman algunos capilla de Qüenca. Traçarse a d’esta manera: que, traçada la planta, traçarse a la cercha y círculo del crucero. Luego, por la cercha del renpante, repartirás los artesones. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 97v).

Ejemplo 2:

La qual se traça como dicho tengo en la capilla de Qüenca, en la qual cercha A as de repartir las molduras que bien te parecieren, que miren açia arriba porque agan artesón. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 111v).

Información enciclopédica:

Rabasa Díaz (2000a: 28): Capilla cuadrada por cruceros: bóveda baída decorada con nervaturas formando retículas ortogonales, en Vandelvira es la bóveda de Cuenca, por la bóveda de la capilla de los Muñoz de la Catedral de Cuenca.

~ de Murcia

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

La producida por el giro de medio arco de circunferencia alrededor de un eje circular. (Palacios Gonzalo, s. v. bóveda de Murcia).

Sinónimos(s):

bóveda de Murcia.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Puédese çerrar una capilla obal a manera de la capilla de Murcia, açiendo un arco a un lado y otro al otro, como pareçen los señalados con las A A. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 71v).


~ mayor

1ª datación del corpus: Micón, Diario grande cometa, 1578.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Parte principal de la iglesia, en que están el presbiterio y el altar mayor. (DLE, s. v. ~ mayor).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y al día octavo es tanto de ver a la buelta que haze la processión, que hay tantos millares de millares de candelas encendidas delante del tabernáculo de la capilla mayor y rexas de todas las capillas. (Micón, Diario grande cometa, 1578, pág. 53).

Ejemplo 2:

Quando es la lámpara muy enriquecida para capillas mayores, se ponen quatro vasos de vidrio para las luzes: los tres alrededor y el uno en medio y más alto. (Arphe, Varia Commensuración, 1585-87, IV, fol. 35v).

Ejemplo 3:

Se repartirá en 4 partes todo el largo de la iglesia: las tres partes para el cuerpo y la otra parte para la cabecera, que se llama el cruzero, y allí se hará el arco toral, que divide la capilla mayor del cuerpo de la iglesia, haziendo a los lados de la capilla mayor dos capillas colaterales para dos altares, que venga a ser un templo pequeño, pero que lleve correspondencia a uno grande y perfecto. (Rojas, Compendio fortificación, 1613, fol. 40r).


~ particular

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Cualquiera de las construidas dentro de los templos, generalmente alrededor de sus naves. (Mariátegui, s. v. ~ particular).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y esto se ofreçe en capillas particulares, o sacristías o en otras partes que no tengan obligaçión a corresponder con otras naves y capillas. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 95v).

Ejemplo 2:

Está puesta por obra esta capilla en San Françisco, en la çiudad de Baeça, por mi señor padre, y entiendo es la mexor capilla particular y más bien ordenada y adornada que ai en nuestra España. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 119v).


~ redonda

1ª datación del corpus: Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Bóveda esférica o cúpula. (LéxAlarifes, s. v. media naranja).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

La qual sirve para bolber un quadrado en redondo y sobre las pechinas torre cavadas çerrar alguna capilla redonda, como el ochabo de la Guardia, que diré adelante, se puede çerrar. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 12r).

Ejemplo 2:

Llebarás los plomos a la línea plana; luego, echallos as como pareçen en la planta de la capilla redonda. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 62r).

Ejemplo 3:

Ofréçese muchas beçes açer una capilla redonda, como demuestra la cercha A, en la qual se ofreçe tanbién açer otra capilla en medio çírculo o porçión mayor que guarde la capilla redonda A. (Vandelvira, Traças de cortes, ca. 1591, fol. 66v).


<< Volver