Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: betum, betún, vetún.
( del cat. betum 'íd.', y éste del lat. bitūmen 'íd.' (DECH) ).
Familia léxica: betunar, embetunado, embetunar.

1. sust. m.

1ª datación del corpus: Pérez Vargas, De re metallica, 1568.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Nombre genérico de varias sustancias, compuestas principalmente de carbono e hidrógeno, que se encuentran en la naturaleza y arden con llama, humo espeso y olor peculiar. (DLE).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Suele nacer betún en las venas de la tierra y minas, el qual es necessaria cosa cojerse, porque sirve en nuestros usos y aprovechamientos; el qual, no solamente se cría entre los minerales y piedras, pero también a bueltas de las aguas de fuentes, lagunas y mares. (Pérez Vargas, De re metallica, 1568, fol. 204v).

Ejemplo 2:

Y en esta manera dezimos que se engendran dentro de la tierra las maneras de los betunes. Y en la misma manera se engendran en los cuerpos de los animales varios humores, y ansí va pariendo o produziendo la tierra aguas y jugos de diversas calidades. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 11v).

Ejemplo 3:

Una de las cosas que más daño hazen a los metales, mayormente quando se funden, es el betún, porque los quema y convierte en escoria, si antes de ponerlos en fuego recio no se les quita. Ay doze géneros de él, aunque son muy pocos los que se hallan d'ellos mezclados con los metales. Son: asphalto, pissasphalto, napta, la piedra gagate, açabache, ampelites, maltha, piedra tracia, carbones de mina, ámbar que llaman de cuentas, ámbar oloroso y alcanfor. Son todos los betunes huntuosidad o grassa de la tierra. (Alonso Barba, Arte de los metales, 1640, fols. 8r-v).

Información enciclopédica:

Estas sustancias "se caracterizan por que calentándolas exhalan un olor similar a la pez; tienen menor peso específico que el agua; arden con llama echando mucho humo y olor particular; y se rompen fácilmente entre los dedos" (Clairac y Sáenz, s.v. betún)

2. sust. m.

1ª datación del corpus: Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605.

Definición:

Pasta hecha con estopa, cal, aceite, escorias, vidrios molidos u otros materiales, que se utiliza para tapar las juntas de los arcaduces en las cañerías de aguas y para otras obras hidráulicas. (DRAE).

Sinónimos(s):

zulaque.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Betún para enbetunar xetas de fuentes o de çaariches que sea de agua. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 274v).

Ejemplo 2:

Esta invención de betún es para enbetunar alcaduces, fístulas o caños de metal o de barro o de piedra y de madera. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 277v).

Ejemplo 3:

La A es asia la agua, B se encaxa en el otro alcaduz, C. Y éstos se enbetunan con sus betunes muy bien donde se juntan los dos, como lo demuestra la A y C. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 283v).


3. sust. m.

1ª datación del corpus: Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605.
Marca diatécnica: Constr.

Definición:

Mezcla compuesta de diversos ingredientes, usada para pegar unos cuerpos a otros, rellenar grietas, coger juntas (Clairac y Sáenz).

Sinónimos(s):

betumen, liga1, ligadura3.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Betún para pegar madera, que sirve en lugar de cola. Toma quezo tierno, del que tiene unos ojos en él, y córtale a tajadas que sean delgadas, y ponlas a remojo con lexía que no seafuerte, que sea hecha de zenisa de sarmientos, o en agua caliente, aunque es muy mejor la lexía. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 274r).

Ejemplo 2:

Este betún es muy excellente para pegar madera y hueso juntos. Toma idrocolon, dos onças, y leche de figuera, y leche de titimios y yerva lechera, yguales partes, una onça. Y estas leches y el idrocolon, los quales mesclarás juntos y los coserás con una poca de goma arábica. Y éste es un betún maravilloso y bueno para lo dicho. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 274r).

Ejemplo 3:

Betún para apegar qualquier cosa de piedras, de qualquier género que ellas sean. Toma almástique, y cera vieja que aya servido, y açufre, y un poco de polvo de la misma piedra y una poca de pez líquida, y poner todos estos materiales juntos en un vaso nuevo alvedriado, y ponerle al fuego. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 278r).


~ de Babilonia

1ª datación del corpus: Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Especie de barro de su naturaleza fluido, tenaz y pegajoso, que tiene parte de azufre y nace o mana del lago Alphastite, que está en la Judea (Autoridades s. v. betún).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

El betún de Babylonia es muy provechoso para el mal de los ojos quando es causado por sangre que está derramado por la persona, o que se haze algunas manchas por el cuerpo, que es un cierto mal que se haze en la barba o que empieza a naçer en ella, y de aý se va derramando y se hazen llagas. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 35r).

Información enciclopédica:

Sustancia de color negro que constituye la fracción más pesada del petróleo crudo. Se encuentra a veces en grandes depósitos naturales, como en el lago Asfaltites o mar Muerto, lo que se llamó betún de Judea. Se utiliza mezclado con arena o gravilla para pavimentar caminos y como revestimiento impermeable de muros y tejados (DRAE s. v. asfalto).

~ judaico

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Especie de barro de su naturaleza fluido, tenaz y pegajoso, que tiene parte de azufre y nace o mana del lago Alphastite, que está en la Judea (Autoridades s. v. betún).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y offréceseme que refiera aquello que leemos acerca de Diodoro, historiador, aver sido hecho para que los huertos celebrados de Siria con invención nueva no inútil, porque pusieron cañas en las vigas untadas con vetún judayco, y en ellas encaxaron piedras cozidas ligadas con yesso con dos lechadas (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 91).

Ejemplo 2:

Semýramis, no contentándose con vallado de ladrillo, echó por cima vetún judayco en quatro cobdos de gruesso, y aun puso paredes por muchos estadios, tan altas que ygualavan con las murallas. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 331).


~ líquido

1ª datación del corpus: Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Mineral.

Definición:

Especie de barro de su naturaleza fluido, tenaz y pegajoso, que tiene parte de azufre y nace o mana del lago Alphastite, que está en la Judea (Autoridades s. v. betún).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

De qué materia se hará el muro no ay para qué lo dezir, porque en todas partes no podemos aver materiales quales desseamos; mas donde se hallaren piedras quadradas, o pedernal, o piedra de mampostería, o ladrillo cozido, o crudo, aquello que se deve de usar, porque no acontece en todas partes lo que en Babylonia, que tienen copia de betum líquido, y en lugar de cal y arena tienen ladrillo cozido, de que hizieron el muro de la ciudad. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 15r).

Ejemplo 2:

En Babylonia ay un lago de grandeza estraña, que se llama Lanne Aphaltes, encima del qual nada un betún líquido, con el qual, y con ladrillos, Semíramis cercó a Babylonia. (Urrea, Vitruvio, Architectura, 1582, fol. 104v).

Ejemplo 3:

Los betunes líquidos nadan ordinariamente encima del agua; con facilidad se pueden coger. Los moradores de algunas partes lo recogen este betún líquido, a buelta del agua, con los vassos. Y si ay poco, lo van recogiendo con unas hojas de una yerba que llaman papyro. (Pseudo Juanelo Turriano, Veinte y un libros, ca. 1605, fol. 34v).


<< Volver