Batanar en DICTER 2.0: Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento

<< Volver

Variantes: batanar.

( de batán (DECH) ).

Familia léxica: batán, batanero.

1. v. tr.

1ª datación del corpus: Anónimo, Ordenanças paños, 1527.

Marca diatécnica: Text.

Definición:

Batir o golpear el paño en el batán para desengrasarlo y enfurtirlo. (DLE, s. v. abatanar).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Otrosí, mando que los dichos perayles e bataneros adoben y batanen las dichas bernias y guirnaldas, e las carden de escuramente y enfurtan bien e legítimamente, e las alimpien de xuarda e xabón como convenga, so pena de cient maravedís por cada paño. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. VIIr.).

Ejemplo 2:

En esta manera: que el perayle o batanero no batane sin el sello del texedor, y el tintorero sin el sello del perayle, y el tondidor sin el sello del tintorero, si fuere paño que oviere de teñir. (Anónimo, Ordenanças paños, 1527, fol. Xr.).

Información enciclopédica:

La batanadura era una operación complicada en sí misma, ya que comprendía tres o cuatro subfunciones distintas a realizar sobre el paño: lavarlo, escurarlo, enfurtirlo y refrescarlo. A veces, entre éstas, tenían lugar otra serie de operaciones menores como recorrerlo o cardarlo de envés, que se realizaba en la ciudad, en casa de los pelaires. De ahí la referencia a las cuatro veces que iba el factor al molino para la batanadura del paño (Iradiel Murugarren, Paulino: Evolución de la industria textil castellana en los siglos XIII-XVI, 1974, 201).

<< Volver