Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento
<< Volver

Variantes: ampolleta.
( de ampolla (DECH) ).
Familia léxica: ampolla.

1. sust. f.

1ª datación del corpus: Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca. 1567.
Marca diatécnica: Reloj.

Definición:

Recipiente de vidrio o de cristal que forma parte de algunos tipos de relojes.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

A otros paresçiéndoles que en los semejantes reloxes con agua no podía aver certidumbre por causa de su alteraçión, les paresçió que hera mejor que se hiziesen vasos o ampolletas grandes y que se hinchesen de azogue, que corriese como hazía el agua o arena por un agujero en medio de entrambas ampolletas. (Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca.1567, pág. 60).


2. sust. f.

1ª datación del corpus: Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530.
Marca diatécnica: Reloj.

Definición:

Artificio que se compone de dos ampollas unidas por el cuello, y sirve para medir el tiempo por medio de la arena que va cayendo de una a otra. (DRAE s. v. reloj de arena).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Los marineros cuentan lo que andan por esta línea del Este e Oeste por días e noches, e por las ampolletas contando lo que anda la nao cada día e cada noche, según que el viento les haze más o menos, midiéndolo por las horas del ampolleta. (Fernández de Enciso, Suma de Geographía, 1530, fol. XXIIr).

Ejemplo 2:

Provecho grande y aviso muy bueno es para el que navega saber qué ora es de la noche dondequier que estuviere, lo qual por el ampolleta no puede todas vezes saber, porque el ampolleta muchas vezes se para y otras se duerme el que la vela. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 56r).

Ejemplo 3:

Ampolleta: es relox de arena para que los marineros, en el governar, trabajen ygualmente. (García de Palacio, Instrución náuthica, 1587, fol. 130r).


3. sust. f.

1ª datación del corpus: Medina, Regimiento de navegación, 1563.
Marca diatécnica: Cron.

Definición:

Tiempo que gasta la arena en pasar de una a otra de las dos ampolletas de que se compone este. (Diccionario Histórico, (1933-1936)).

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Y si estuviere encima, den con ambas bombas hasta que la agoten. Y, agotada, miren por el ampolleta si a tres ampolletas corridas dan una a la bomba y si assí fuere, el agua es sufrible, que se puede navegar con ella dende la Canaria a las Indias y bolver con ella, si no crece de allí. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 67v).

Ejemplo 2:

Mírese también que, si a dos ampolletas se da, una puede passar, y si a una ampolleta se da otra, ya se vee que ha crecido el agua y que no es agujero de perno, ni ñudo de tabla, lo qual más claro se conoscerá. (Medina, Regimiento de navegación, 1563, fol. 68r).

Ejemplo 3:

Véase conforme a lo que suele andar la nao, lo que puede aver andado cada día en los días que ha navegado, que para esto el buen piloto, dende el día que sale del puerto ha de assentar por memoria: “Tal día anduve tanto, echáronse tantas velas, anduve con tal viento, el qual duró tantas ampolletas, tuve calma tanto tiempo, refrescó dende tal hora, etcétera. (Poça, Hydrografía, 1585, fol. 33r).


4. sust. f.

1ª datación del corpus: Loçano, Alberto, Architectura, 1582.
Marca diatécnica: Arq.

Definición:

Adorno arquitectónico en forma de pequeña esfera.

Sinónimos(s):

bola2.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Pero la basílica no tendrá por buenas las puertas de bronze; háganse, pues, de materia de cyprés, de cedro y cosas tales, y adornarse han con ampolletas de bronze. (Loçano, Alberto, Architectura, 1582, pág. 224).


~ de arena

1ª datación del corpus: Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca. 1567.
Marca diatécnica: Reloj.

Definición:

Artificio que se compone de dos ampollas unidas por el cuello, y sirve para medir el tiempo por medio de la arena que va cayendo de una a otra. (DRAE s. v. reloj de arena).

Sinónimos(s):

ampolleta2, reloj de arena.

Ejemplo(s):

Ejemplo 1:

Algunos, paresçiéndoles que estos tenían algunos inconvinientes, inventaron reloxes de arena, a manera de ampolletas, buscándola muy menuda y muy seca; otros, en lugar de arena, procuraron de que se hechase agua y que, acabada de correr en las 24 horas, se pudiese dar la buelta como se hazía en las ampolletas de arena. (Santa Cruz, Libro de las longitúdines, ca.1567, pág. 59).


<< Volver